Traduction de «telle sorte que nous pourrons disposer » (Français → Anglais) :

Comme vous savez, la technologie évolue rapidement, et nous voulons nous assurer que le CST dispose de la meilleure technologie qui soit pour faire son travail et assurer une interface avec nos alliés et nos partenaires dans ce combat, de telle sorte que nous pourrons disposer des mêmes moyens pointus, dans la mesure du possible.
As you know, technology changes rapidly, and we want to make sure they have the best kind of technology to be able to do the job and to be able to do it on an interoperable basis with our allies and our partners in this so that we are able to have the same level of sophistication—or as close as we can to it—as they do.

Grâce à ce projet de loi, l'organisation que nous allons établir sera conçue de telle sorte que nous pourrons faire face aux réalités financières des années 1990, surmonter les difficultés et accomplir notre travail efficacement, malgré des ressources financières réduites.
With this legislation we are going to be developing an organization that will be designed in a way that will allow us to deal with the economic realities of the 1990s. It will allow us to organize ourselves efficiently so that we can meet the challenges and we can do our job, do it effectively and do it with less financial resources.

À l'heure actuelle, nous sommes en contact avec les sociétés hydroélectriques, avec les provinces et les territoires, et avec d'autres pays par l'entremise du ministère des Affaires étrangères de telle sorte que nous pourrons nous assurer que ces autres éléments fonctionnent aussi étant donné que nous sommes tributaires d'une foule d'autres éléments du système, de l'économie.
At present we have links with the hydro companies, with the provinces and the territories, and with other countries through the Department of Foreign Affairs, so that we can ensure that since we depend on so many other parts of the system, of the economy, these other parts function as well.

5. demande instamment au Conseil de s'atteler sérieusement à l'intégration des stratégies de Lisbonne–Göteborg et du programme de relance européen, de telle sorte que l'UE dispose d'une approche globale des problèmes auxquels elle est confrontée;
5. Urges the Council to make a serious commitment to the integration of the Lisbon and Gothenburg strategies, as well as the European recovery programme, so that the EU has one overarching approach to the challenges ahead;

40. tenir compte du fait que la Commission doit fournir rapidement des informations claires au Parlement aussi bien pendant la phase de préparation que pendant la conduite et la conclusion des accords commerciaux internationaux, et que ces informations devraient être fournies au Parlement de telle sorte que celui-ci dispose d'un délai suffisant pour, le cas échéant, rendre un avis, et pour permettre ainsi à la Commission et au Conseil de tenir compte autant que possible dudit avis;
40. to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate and for the Commission and Council to be able to take its views into account as far as possible.

Tout ce que nous pourrons faire avec cet instrument, c’est imposer une taxe disproportionnée à ceux dont les voitures se situent entre 140 et 200 g/Km, de telle sorte que nous pourrons induire un changement majeur pour les catégories inférieures à 140, ce qui est l’objectif de l’Union européenne.
So what we can achieve with this instrument is to levy an over-proportional tax on those between 140 and 200 g/km, so that we can effect a major shift to categories below 140, which is the target of the European Union.

Il conviendrait de prévoir des ressources financières et humaines suffisantes pour une approche intégrée en matière d'égalité, de telle sorte que les commissions disposent des instruments nécessaires, par exemple une bonne connaissance des questions d'égalité (recherche et documentation, personnel formé, experts), des statistiques ventilées par sexe, etc.
Adequate financial and human resources should be made available for gender mainstreaming, so that the EP can be provided with the required tools, such as gender expertise (research and documentation, trained staff, experts); statistics by gender etc .

En outre, les agences spécialisées doivent avoir des relations plus étroites et plus régulières avec les autres institutions européennes, en particulier le Parlement européen, de telle sorte qu'elles puissent disposer en temps utile d'informations pertinentes pour l'activité législative.
Furthermore, the specialised agencies must maintain more extensive and ongoing contacts with the other European institutions, especially Parliament, so as to ensure that information of use to the legislative agenda can be supplied in good time.

Dr Beaudet : On espère évidemment que la médecine personnalisée nous permettra de séparer et de stratifier les patients de telle sorte que nous pourrons effectivement déterminer à l'avance les effets secondaires possibles et exclure la population à risque.
Dr. Beaudet: It is clearly the hope that the personalized medicine will be able to allow us to segregate and stratify patients in such a way that we could indeed identify these potential side effects ahead of time and exclude this population.

Nous demandons aux gouvernements de dire quelle est leur vision à long terme pour l'agriculture dans l'Ouest du Canada, de telle sorte que nous pourrons nous employer à atteindre les mêmes objectifs, et si l'industrie de l'exportation doit jouer un rôle dans cette vision, il nous faut alors des filets de sécurité solides.
We ask our governments what the long-term visions are for agriculture in Western Canada so that we can work towards the same goals, because if the export industry is to be part of that, then we need some solid safety nets.