Traduction de «telle restructuration permettrait » (Français → Anglais) :

Nous ne sommes toujours pas convaincus qu'une telle restructuration du programme permettrait de créer des emplois.
We remain unconvinced that such restructuring of the program will create jobs.

Cet ensemble de mesures permettrait de réduire l'impact du secteur de la pêche sur l'environnement ainsi que sa dépendance à l'égard du carburant et de garantir aux pêcheurs des prix équitables pour leurs captures. Le rapporteur pour avis estime que de telles mesures extraordinaires devraient favoriser les innovations dans le secteur de la pêche et permettre aux pêcheurs de s'adapter à sa restructuration, et qu'elles sont absolument indispensables dans le contexte exceptionnel actuel.
The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.

Une telle restructuration permettrait d'introduire de nouvelles méthodes de gestion des programmes à l'intérieur du ministère, un programme complet de formation pour enseigner aux gens à traiter de nation à nation sur le même territoire et de définir les détails nécessaires pour aboutir à un tel résultat.
Doing this would introduce new methodologies of program management within the department, a whole program of educating people to handle how one nation will function with other nations on the same territory and work out the details necessary for that.

Le gouvernement du Canada a déjà indiqué qu'il appuyait une telle modification pour le Québec pour deux raisons: premièrement, parce qu'une telle modification permettrait de restructurer le système scolaire québécois d'une façon avantageuse et, deuxièmement, parce qu'un consensus raisonnable existe, au Québec, sur l'opportunité d'agir de la sorte.
The government of Canada has previously indicated that it supported such an amendment for Quebec for two reasons: first, because it would make it possible to restructure Quebec's school system advantageously and secondly, because a reasonable consensus exists in Quebec on the appropriateness of such a move.