Traduction de «telle proposition soulève » (Français → Anglais) :

Or, face à cette déclaration du vice-premier ministre Draskovic, qui dit refléter l'opinion du président Milosevic, est-ce que la porte ne vient pas de s'ouvrir et que le Canada aurait, en vertu de son siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, toute la latitude pour soulever une telle proposition, non seulement auprès de la Chine et de la Russie, mais à l'ensemble du Conseil de sécurité?
Following the statement by Deputy Prime Minister Draskovic, who claims to reflect President Milosevic's view, has the door not just been opened, thus giving Canada, which sits on the UN security council, all the room it needs to convey such a proposal not only to China and Russia, but to all security council members?

Si celles-ci ont revêtu la forme d’un point soulevé par le représentant spécial avec le Conseil et d’une solution ou d’une suggestion du haut représentant – qui travaille directement sur cette question qui, comme vous l’avez à juste titre dit, est fondamentale pour la stabilité de la Bosnie-et-Herzégovine – si une telle proposition était formulée et nous était soumise, il va sans dire que le Conseil l’examinerait.
If they took the form of an item raised by the Special Representative with the Council and of a solution or suggestion from the High Representative – who is working directly on this case which, as you rightly said, is fundamental for the stability of Bosnia-Herzegovina – if such a proposal were made and submitted to us, naturally the Council would consider it.

Cela soulève immédiatement la question de savoir pourquoi la Commission estime qu’elle peut décider à sa seule discrétion dans quels cas il faut impliquer l’unique institution démocratiquement élue de l’UE dans le développement de telles propositions.
That surely raises the question as to why the Commission feels it can pick and choose about when to involve the only democratically elected EU institution in the development of such proposals.

Une telle proposition soulève d'énormes problèmes juridiques et pratiques et c'est la raison pour laquelle je pense qu'elle n'est pas acceptable.
Such a proposal also raises considerable legal and practical problems and I think that it is unacceptable for this reason.

Je suis absolument convaincu que le député a les meilleures intentions du monde en présentant cette mesure législative, mais j'ai la désagréable tâche de faire état de certaines préoccupations que soulève une telle proposition, en l'occurrence une déduction d'impôt de 7 000 $ pour des frais d'adoption exclusivement.
I am absolutely convinced of the hon. member's best intentions in bringing the bill forward but I think I have the unhappy task of raising some of the concerns that would normally arise when we are considering a proposal such as this, which is $7,000 for expenses specifically related to adoption.

J'ai soulevé ce point au cabinet de notre ministre et on m'a répondu que non, une telle proposition ne serait jamais appuyée, puisqu'elle va complètement à l'encontre de ce qui se fait actuellement.
I brought that up to our minister's office, and they said, no, we will never support that, because it goes completely counter to what we're doing.

Il y a là quelque chose qui soulève des interrogations dans le reste de l'Abitibi—Témiscamingue, à savoir si on aura un seul député au lieu de deux, avec une telle proposition (1805) Personnellement, à première vue je n'ai rien contre, mais cela mérite d'être regardé avec plus de détails, et je suis convaincu qu'il va faire valoir sa position devant la commission.
This has given rise to some questions in the rest of the Abitibi—Témiscamingue, that is whether we will have only one member of Parliament instead of two with such a proposal (1805) Personally, at first glance, I have nothing against it, but it deserves to be looked at more thoroughly, and I am convinced that he will present his arguments to the commission.

Dans son rapport, déposé à la Chambre le 9 décembre 1994, le Comité a constaté qu’aucun des témoins n’avait soulevé la question de l’établissement de dates fixes pour les élections, mais que les membres avaient examiné les arguments favorables et défavorables à une telle proposition.
In its report, which was tabled in the House on 9 December 1994, the Committee noted that none of the witnesses raised the issue of fixed election dates, but that members considered the issue and reviewed the arguments for and against such a proposal.