Vertaling van "telle politique notre secteur des services financiers ne serait jamais devenu " (Frans → Engels) :

Je suis convaincu qu'en l'absence d'une telle politique, notre secteur des services financiers ne serait jamais devenu aussi dynamique et concurrentiel qu'il l'est actuellement, et ne serait pas non plus contrôlé par des intérêts canadiens, ce qui est également vrai.
I am convinced that without it, our financial services sector would not have evolved into the strong and competitive sector it is today, nor would it be domestically controlled, as it is today.

S'il fallait que les organismes de réglementation des entreprises de services financiers participent à la gestion dans une telle mesure qu'aucune entreprise ne ferait jamais faillite, on limiterait alors ce secteur au point qu'il serait incapable d'être compétitif sur le plan international et, en fait, au Canada même.
To involve the regulators of financial services companies in management decisions to such a degree that no failures ever occur would clearly constrain the sector to the point where it would be unable to compete internationally and, indeed, within Canada.