Traduction de «telle institution permettrait » (Français → Anglais) :

232. relève que les institutions et organes de l'Union peuvent exploiter davantage l'instrument de la compensation des émissions de gaz à effet de serre pour réduire leur empreinte carbone; partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel "le recours à des crédits de compensation de haute qualité en plus des mesures de réduction des émissions (et non à la place de telles mesures) permettrait d'apporter une réponse appropriée à ces questions"; fait toutefois remarquer que la compensation devrait passer après l'investissement de ces fonds dans la poursuite de l'amélioration de la politique environnementale des institutions et organes de l'Union;
232. Points out that offsetting greenhouse gas emissions can be used by the Union institutions and bodies to a greater degree to reduce their carbon footprint; agrees with the Court of Auditors that using high-quality offsets in addition to emission reduction measures (and not instead of such reduction measures) would address these issues appropriately; notes however that offsetting should come second to investing these funds to further improvement of environmental policy of the Union institutions and bodies;

Une telle approche permettrait aux institutions canadiennes de poursuivre les stratégies qu'elles ont mises en place pour concurrencer les entités mondiales et laisserait aux différents paliers réglementaires provinciaux, nationaux et internationaux le temps nécessaire pour harmoniser leur réglementation et l'application des accords de surveillance réciproque.
Such an approach would allow Canadian institutions to pursue the strategies that they have adopted to compete with world-wide entities and would give the various provincial, national and international regulatory bodies the time required to harmonize their regulations and apply mutual monitoring agreements.

La mise en place d'une telle institution permettrait de prendre des décisions portant sur la taille du déficit budgétaire en dehors des débats politiques à court terme, les questions capitales d'économie politique que sont le niveau et la structure des recettes et des dépenses budgétaires restant de la compétence des organes politiques.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.

L'établissement de telles institutions un peu partout au pays permettrait de reconnaître le rôle qu'ont joué les gens des différentes régions, comme les Acadiens et les autres, ainsi que les précieuses contributions qu'ils ont faites.
Developing such institutions across the country would recognize the roles played by the various peoples of the regions, such as the Acadians and others, and the valuable contributions they have made.

La consultation d’un large public et une analyse d’impact ont démontré que l’intégration de cette institution au nombre des initiatives européennes permettrait d’améliorer l’image du label et de conforter sa crédibilité dans la mesure où il se fonde sur des critères clairement prédéfinis et met l’accent sur la nature symbolique d’un monument ou d’un site plutôt que sur son aspect esthétique. En d’autres termes, cette institution attesterait de ce que l’histoire européenne résulte d’un patrimoine culturel commun et mutuellement complémentaire d’une grande richesse et que l’Union européenne est ancrée dans des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
Broad public consultation and an impact assessment have illustrated that integrating this institution into European initiatives would help to improve the image and credibility of the label, provided that it is based on clearly predefined criteria and emphasises the symbolic, rather than the aesthetic, nature of a monument or site; in other words, it would make a statement that European history is the result of a rich and mutually complementary common cultural heritage and that the European Union is rooted in strong values, such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

Grâce à ce projet, jusqu'à 98 % des entreprises, des institutions et des ménages estoniens devraient avoir accès à un réseau Internet à haut débit avec un taux de transfert de données d'au moins 100 Mbit/s, même dans les zones où l'investissement privé ne permettrait pas d'obtenir une telle couverture dans un avenir proche.
The project is expected to enable up to 98% of Estonia's households, businesses and institutions to connect to a high speed internet network with a data transfer rate of at least 100 Mbit/s, also in areas where private investment would not lead to such coverage in the near future.

Chers collègues, permettez-moi de vous expliquer ce qui se produit en Italie – car les prêts et les achats de biens immobiliers dans mon pays sont significatifs – et permettez-moi de vous rapporter ce qu'un important hebdomadaire italien, L'Espresso , a dit au sujet de l'éthique de certains politiques italiens (qui, au passage, ont également été nos collègues) dans un contexte de souffrance de tant d'épargnants et de ceux qui peinent à rembourser des prêts, alors qu’une simple institution telle que le prêt social permettrait que l’achat d’une maison devienne réalité.
Ladies and gentlemen, allow me to tell you what happens in Italy – because loans and home purchases in my country are significant – and let me recount to you what an important Italian weekly publication, L'Espresso , said about the ethics of some Italian politicians (who, by the way, have also been our colleagues) in the face of the sufferings of so many savers and those who clamber to pay loans, when in fact a simple institution such as the social loan could make owning a house a reality.

- Parmi les recommandations des experts, il faudrait rappeler en particulier : * l'invitation à élaborer un socle de principes fondamentaux sur l'intégration des migrants; une telle démarche permettrait de repérer les convergences des diverses logiques nationales et serait l'occasion de trouver des rapprochements là où les divergences sont explicites; * la nécessité d'accentuer la prise en compte des migrations dans les accords et les relations entre la Communauté et les Etats tiers qui connaissent des flux d'émigration doublés d'une forte poussée démographique; * l'invitation à continuer et approfondir la concertation entre Etats membres et institutions communautaires sur les questions de l'immigration et de l'intégration.
- The experts particularly recommend: * that a body of basic principles be worked out for immigrant integration; this would help in finding common ground between differing national rationales and would serve to discover ways and means of eliminating obvious disparities; * that more careful consideration be given to migration in agreements and relations between the Community and countries where a tide of emigration is being compounded by a population explosion; * that the Member States and the Community institutions continue and strengthen their concentration on the problems of immigration and integration.

Selon une représentante de la Commission canadienne du tourisme, une telle mesure permettrait d’assurer « une véritable équité entre tous les employés de l’institution fédérale en ce qui concerne la langue de travail »([50]). Selon un employé de Financement agricole Canada, cela faciliterait par le fait même le recrutement d’employés bilingues à travers le pays en dissipant tout doute quant à la nature et au fonctionnement réellement bilingues de l’organisation([51]).
According to a representative of the Canadian Tourism Commission, such a measure would make it possible to guarantee “true fairness among all the employees of the federal institutions concerned in the area of language of work” ([50]) According to a representative from Farm Credit Canada, it would enable the recruitment of bilingual employees across Canada by making it clear that the organization is truly bilingual in its nature and functioning ([51])