Vertaling van "telle fondation parce " (Frans → Engels) :

Le sénateur Day : Mais vous dites que lorsqu'un changement de politique se produit, le gouvernement, dans ce cas- là, devrait avoir le pouvoir d'intervenir et de dire qu'il n'a plus besoin de telle ou telle fondation parce qu'elle n'atteint pas les objectifs fixés il y a dix ans?
Senator Day: However, if there is a change or new direction in public policy, are you suggesting that the government, in that instance, should be able to intervene and say that it no longer needs a particular foundation because it is not going in the direction that government thought it should ten years ago?

Cela est sans doute peu probable parce que, si je lis bien, ces 10 fondations feront maintenant l'objet d'une vérification de la part de la vérificatrice générale — toute fondation qui a reçu 100 millions de dollars sur une période de cinq ans, et toutes ces fondations semblent avoir reçu au moins une telle somme.
It is probably moot now because, if I read this correctly, all of these 10 foundations will now be audited by the Auditor General — any that got $100 million over a five-year period, and all these seemed to have received at least that much.

C'était un peu différent, parce que les fondations avaient été créées de façon telle que les ministères avaient très peu d'influence ou de contrôle sur les fondations.
It was a bit different, because the foundations had been set up in such a way that departments had very little influence or control over them.

J'espère simplement que le comité des finances trouvera des témoins qui pourront réfuter l'évaluation que j'ai faite de certaines dispositions du projet de loi, parce que, dans le cas contraire, cela signifiera que la fondation, telle qu'elle est proposée actuellement, ne devrait pas voir le jour.
I can only hope that the Finance Committee can find witnesses who can refute the assessment I have made of certain clauses of this bill, because, if it cannot, the foundation as presently proposed does not deserve to be proceeded with.

D'une part, l'ensemble de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants s'oppose à la Fondation des bourses du millénaire telle qu'établie, entre autres parce que c'est un organisme privé très indirectement comptable de ses actions à la population, qui peut donc, à ce moment-là, établir des critères discutables quant à l'attribution des fonds.
First of all, the Canadian Federation of Students is opposed to the Millennium Scholarship Foundation as it is currently set up, primarily because it is a private organization that is very indirectly accountable for its action to the people, and that can consequently establish questionable criteria with respect to the allocation of funds.