Vertaling van "telle ou telle fondation parce " (Frans → Engels) :

Mme Louise Charron Fortin: Oui, telle est l'intention, parce qu'une telle implication de la SEE ouvrirait des occasions d'affaires.
Ms. Louise Charron Fortin: Yes, that's the idea, because EDC's involvement at this level would create business opportunities.

pour les entités juridiques, telles que les fondations, et les constructions juridiques, telles que les fiducies, qui gèrent et distribuent des fonds:
(b) in the case of legal entities, such as foundations, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:

(b) pour les entités juridiques, telles que les fondations, et les constructions juridiques, telles que les fiducies ou les sociétés mutuelles, qui gèrent et distribuent des fonds:
(b) in the case of legal entities, such as foundations, and legal arrangements, such as trusts or mutuals, which administer and distribute funds:

(b) pour les entités juridiques, telles que les fondations, et les constructions juridiques, telles que les fiducies, qui gèrent et distribuent des fonds:
(b) in the case of legal entities, such as foundations, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:

pour les entités juridiques, telles que les fondations, et les constructions juridiques, telles que les fiducies ou les sociétés mutuelles , qui gèrent et distribuent des fonds:
(b) in the case of legal entities, such as foundations, and legal arrangements, such as trusts or mutuals , which administer and distribute funds:

Cela est sans doute peu probable parce que, si je lis bien, ces 10 fondations feront maintenant l'objet d'une vérification de la part de la vérificatrice générale — toute fondation qui a reçu 100 millions de dollars sur une période de cinq ans, et toutes ces fondations semblent avoir reçu au moins une telle somme.
It is probably moot now because, if I read this correctly, all of these 10 foundations will now be audited by the Auditor General — any that got $100 million over a five-year period, and all these seemed to have received at least that much.

Il va sans dire qu'on pourrait difficilement s'opposer aussi à l'instauration d'une telle journée, non seulement parce que, par la bande, elle fait la promotion de valeurs telles la générosité, l'altruisme et la compassion, mais aussi parce que le 15 novembre est déjà une date connue en Amérique du Nord.
It goes without saying that it would be hard to stand up in this House and argue against the creation of such a day, not only because these groups promote values, such as generosity, altruism and compassion, but also because November 15 is already a familiar date in North America.

20. signale que les coûts non salariaux sont un des principaux obstacles rencontrés par les entreprises composées d'une seule personne et les micro-entreprises et que, si celles-ci ne créent pas d'emplois, c'est souvent parce qu'elles ne sont pas en mesure de se conformer aux exigences administratives que cela comporte; rappelle qu'aux termes de l'article 137, paragraphe 2, du traité CE, les directives adoptées en matière de protection sociale et de protection des travailleurs "évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises"; invite la Commission et le Conseil à exempter davantage, dans les cas appropriés, ces entreprises de certaines exigences telles que les obligations de rapport et de documentation;
20. Points out that non-wage costs are one of the main obstacles facing one-man firms and that microenterprises, which often do not create any jobs because they are unable to meet the administrative requirements this would entail; recalls that Article 137(2)(b) of the EC Treaty provides that directives adopted in the area of social and worker protection “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”; calls on the Commission and the Council to exempt, when appropriate, such firms to a greater extent from certain requirements such as reporting and documentation obligations;

Si nous signalons des problèmes ou des incohérences dans la démarche des États-Unis ou dans une autre, ce n'est parce que nous voulons empêcher Santé Canada d'avancer telle ou telle proposition, c'est parce qu'à notre avis c'est notre devoir de le faire.
If we point out difficulties or inconsistencies in an American approach or another approach, it's not because we want to prevent Health Canada from going forward with any proposition, it's because we think it is our duty to point problems out.

Le Parti réformiste dit qu'elles n'étaient pas suffisantes pour telle ou telle autre raison et parce que 29 millions de personnes n'ont pas eu la chance de se faire entendre.
The Reform Party says they were not good enough because x, y or z and because 29 million people did not have a chance to come forward to speak.