Vertaling van "telecom italia dispose déjà " (Frans → Engels) :

En 2006, Telecom Italia et l'opérateur mobile H3G, ayant obtenu des infrastructures et des autorisations d'opérateurs analogiques régionaux et locaux déjà présents, ont fait leur entrée sur le marché du numérique terrestre et entrepris la création de deux nouveaux multiplex avec la numérisation des réseaux acquis.
In 2006, having acquired infrastructure and licenses from existing regional and local analogue operators, Telecom Italia and the mobile operator H3G entered the digital terrestrial market and started to set up two new multiplexes with the digitalisation of the acquired networks.

Or, même si le GSM , plus attrayant, entraînera une désaffection de clients "analogiques", Telecom Italia dispose déjà d'une clientèle potentielle pour son GSM parce qu'une partie des bandes de fréquences de la téléphonie analogique est réservée au futur GSM; - l'entreprise dispose d'un atout supplémentaire parce qu'elle bénéficie d'un réseau de distribution bien connu du public.
Even if it were to lose some of these analog customers to the more attractive GSM service, it already had a potential customer base for its own GSM network because some of the frequency bands for analog telephony were reserved for the future GSM service; - Telecom Italia had a further advantage in the form of a distribution network that was well-known to the public.

Trois opérateurs sont déjà présents sur ce marché, à savoir Telecom Italia Mobile, Omnitel Pronto Italia (consortium regroupant Mannesmann, Bell Atlantic, Vodafone AirTouch et d'autres actionnaires) et WIND (consortium composé d'ENEL, de Deutsche Telekom et de France Telecom).
There are already three operators active on this market, namely Telecom Italia Mobile, Omnitel Pronto Italia (a consortium made up of Mannesmann, Bell Atlantic, Vodafone AirTouch and other shareholders) and WIND (a consortium made up of ENEL, Deutsche Telekom and France Telecom).

En substance, la Commission note que par le fait que seul Telecom Italia dispose du pouvoir légal d'offrir au public le réseau de télécommunications, la téléphonie vocale et la radiotéléphonie analogique en Italie, l'entreprise jouit d'une position dominante.
In substance, the Commission noted that Telecom Italia enjoyed a dominant position through being the only entity legally entitled in Italy to offer the telecommunications network and voice telephony and analog radio telephone services to the public.

Pire, estime la Commission, il y a de sérieuses raisons de craindre que Telecom Italia n'abuse de sa position dominante : - l'entreprise dispose d'un avantage dans le temps puisqu'elle est en mesure de commercialiser son service tandis que son concurrent ne sera prêt que dans la seconde moitié de 1995 ; - Telecom Italia compte plus de 2,2 millions d'abonnés à son service de téléphonie mobile analogique et active 100.000 nouveaux abonnés par mois.
The Commission also had serious grounds for fearing abuse of Telecom Italia's dominant position: - Telecom Italia had a head start as it was already able to market its service, while its competitor would not be ready to do so until the second half of 1995; - Telecom Italia had over 2.2 million subscribers to its analog mobile telephone service and was adding some 100 000 new subscribers each month.

Le 28 février 1995, les autorités italiennes répondent, sans grande surprise que le cahier des charges étant connu des entreprises offrantes, ces dernières en acceptant le versement d'une contribution initiale, admettaient pouvoir bénéficier des investissements déjà réalisés par Telecom Italia et des infrastructures mises en place par elle.
On 28 February 1995 the Italian authorities replied, fairly predictably, that the tender specifications were well-known to the bidder companies, which, by agreeing to pay an initial contribution, recognized that they were able to benefit from the investments already made and infrastructures set in place by Telecom Italia.