Traduction de «tel système pourrait défavoriser » (Français → Anglais) :

Elle affirme que les écoles doivent éviter la ségrégation scolaire ainsi que la sélection précoce des élèves reposant sur leurs aptitudes, car un tel système pourrait défavoriser les enfants migrants qui sont en train de s'adapter à une nouvelle langue.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.

(7) L’instauration d’un système MRV au niveau de l’Union devrait entraîner une réduction des émissions de près de 2 % par rapport à une situation inchangée, ainsi que des économies nettes agrégées de près de 1,2 milliard d’euros d’ici à 2030 étant donné qu'un tel système pourrait contribuer à l’élimination des obstacles commerciaux, en particulier ceux liés au manque d’informations sur l’efficacité énergétique des navires. Cette réduction des coûts de transport devrait faciliter le commerce international.
(7) The introduction of a Union MRV system is expected to lead to emission reductions of up to 2% compared to business-as-usual and aggregated net costs reductions of up to 1.2 billion EUR by 2030 as it could contribute to the removal of market barriers, in particular those related to the lack of information about ship efficiency. This reduction of transport costs should facilitate international trade.

Il n'existe rien de tel au Canada, alors qu'un tel système pourrait être bénéfique du point de vue du rendement, de la rémunération des cadres et de la rémunération des employés.
We have nothing like that in Canada, but such a system could be beneficial from a performance point of view, from an executive compensation point of view and from an employee compensation point of view.

Un tel système pourrait consister en des tarifs fixes ou des primes en plus du prix de base indexé sur le prix moyen de l’électricité.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.

Un tel système pourrait avoir comme conséquence qu'une substance entre librement dans la fabrication de compléments alimentaires alors même que, par exemple en raison de sa nouveauté, elle n'aurait fait l'objet d'aucune évaluation scientifique propre à garantir qu'elle ne comporte aucun risque pour la santé humaine.
Such a system could result in a substance being freely used in the manufacture of food supplements even though, for example by reason of its novelty, it had not been subject to any scientific assessment proving that it posed no risk to human health.

Un tel système pourrait coexister tant avec la philosophie de l’«évaluation individuelle» qu’avec les «cartes vertes».
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.

Puisque durant toute la guerre froide, la politique canadienne a considéré le système de défense antimissile comme un système déstabilisant et préjudiciable pour la sécurité mondiale, et puisqu'il n'existe aucune politique canadienne affirmant qu'un tel système pourrait constituer une réponse crédible aux menaces à la sécurité, le gouvernement va-t-il assumer ses responsabilités et expliquer aux contribuables canadiens de quoi il est question durant les présentes discussions?
Given that throughout the Cold War Canadian policy assessed missile defence to be destabilizing and detrimental to global security, and that there is no existing Canadian policy citing missile defence as a credible response to security threats, will the government seize its responsibilities to explain to the Canadian taxpayer what is going on in these current discussions?

La possibilité de fournir un appui communautaire à de tels systèmes pourrait être évaluée notamment à la lumière du 7e programme-cadre de recherche et développement.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on RD.

Mme Loyola de Palacio a reconnu les résultats considérables obtenus jusqu'à présent par le forum européen de réglementation de l'électricité de Florence, mais a insisté sur le fait que la Commission européenne ne pourrait accepter sa proposition concernant un système de tarification provisoire, car un tel système pourrait induire des distorsions de concurrence.
Loyola de Palacio recognised the significant results achieved so far by the Florence Forum for electricity, but she underlined that the European Commission could not accept its proposal for a provisional tarification system, because of its potential trade distortive effects.

Un tel système pourrait contenir des informations que les demandeurs de visa sont déjà tenus de donner, comme les données personnelles.
Such a system could include information, which is already gathered or required from the visa applicant today, such as personal particulars.