Traduction de «tel système aussi » (Français → Anglais) :

Les termes «approuvés», «accrédités» et/ou «contrôlés» dans les présentes spécifications couvrent aussi les régimes d'approbation nationaux, mais des informations complémentaires sur la nature d'un tel système national seront communiquées par les États membres dans leur liste de confiance, en fournissant notamment des éclaircissements sur les différences possibles avec les systèmes de contrôle appliqués aux prestataires de services de confiance qualifiés et aux services de confiance qualifiés qu'ils fournissent.
The terms ‘approved’, ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any such national schemes will be provided by Member States in their trusted list, including clarification on the possible differences with the supervision schemes applied to qualified trust service providers and the qualified trust services they provide.

Cependant, pour garantir une concurrence équitable entre prestataires de services de paiement, un participant à un système de paiement désigné dans les conditions prévues par ladite directive qui fournit des services liés à un tel système à un prestataire de services de paiement agréé ou enregistré devrait aussi, sur demande, donner accès à ces services, de manière objective, proportionnée et non discriminatoire, à tout autre prestataire de services de paiement agréé ou enregistré.
However, in order to ensure fair competition between payment service providers, a participant in a designated payment system subject to the conditions of Directive 98/26/EC which provides services in relation to such a system to an authorised or registered payment service provider should also, when requested to do so, grant access to such services in an objective, proportionate and non-discriminatory manner to any other authorised or registered payment service provider.

Étant donné que le gouvernement du Canada encourage le développement par le secteur privé des systèmes aussi perfectionnés que RADARSAT-2, l'actualisation de tels systèmes est assortie du point de vue de la sécurité, de la responsabilité de réglementer l'exploitation des systèmes de nature aussi délicate.
While the Government of Canada promotes the private sector development of systems as sophisticated as RADARSAT-2, the actualization of these systems generates the responsibility, from a security perspective, to regulate the operation of such sensitive systems.

Voilà le but d'un cadre de reconnaissance mutuelle. Il s'agit d'avoir une bonne façon d'évaluer tous les systèmes afin de pouvoir dire que tel système est aussi bon que tel autre; il y a des différences, mais leurs objectifs sont les mêmes et nous allons donc les respecter tous les deux.
That's what the idea of a mutual recognition framework is about—to try to get some good measures of what's important in all systems, so that you can say that this system is as good as that system; they're different, but they achieve the same objectives, so we'll value both of them.

De tels systèmes pourraient non seulement remédier aux défaillances des régimes à prestations définies financés par des entreprises d’affiliation ou des régimes garantis par des provisions au bilan, mais aussi compenser les pertes excessives dans les régimes à cotisations définies.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.

Je ne suis pas favorable à la représentation proportionnelle parce qu'un tel système, aussi bien la version intégrale que la version modérée, affaiblirait notre régime de gouvernement et éloignerait effectivement nos institutions démocratiques de la population.
The reason I do not agree with proportional representation is that on either the full proportional representation system or the mixed one, we would weaken our system of government and would actually remove people from their democratic institutions.

En termes simples, un tel système, aussi connu sous le nom de différentiation des prix ou de segmentation des marchés, vise à ajuster les prix des médicaments brevetés en fonction de l'économie du pays où ils sont utilisés.
Simply put, equity pricing — also known as differential pricing or market segmentation — looks at adjusting patent drug prices to the national economy in which they are used.

L'examen doit aussi permettre d'évaluer la pertinence d'un tel système, en tenant compte des dangers que présentent les diamants de la guerre selon l'avis des participants et des organismes internationaux, en particulier les Nations Unies.
The review should also include consideration of the continuing requirement for such a scheme, in view of the perception of the Participants, and of international organisations, in particular the United Nations, of the continued threat posed at that time by conflict diamonds.

La délégation allemande a attiré l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de mettre en oeuvre, aussi vite que possible, le système d'alerte rapide communautaire prévu par le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la législation alimentaire et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, adopté au cours de la même session (voir page suivante), afin que l'on dispose également d'un tel système pour les risques découlant des aliments pour animaux.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement as soon as possible the Community rapid alert system provided for by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning food legislation and the European Food Safety Authority, adopted at the same meeting (see following page), so that such a system would also be available for the risks arising from animal feedingstuffs.

Un tel système permettrait d'alléger la charge administrative et de gagner du temps, aussi bien pour la Commission (ce qui entraînerait la réduction des frais généraux engendrés par la gestion du programme) que pour les ONG, et garantirait la continuité.
Such a Programme would save administration work and time both for the Commission (and thus reduce the overhead costs of running the Programme) and the NGOs, as well as ensuring continuity.