Traduction de «tel stock tandis » (Français → Anglais) :

De moins en moins conventionnelle ou de plus en plus précieuse, pourrait-on dire, au fur et à mesure que les stocks d'hydrocarbures s'épuiseront, vous aurez ces sources très précieuses et facilement déployées, tandis que le gaz et le pétrole seront préservés ou économisés pour les utilisations plus précieuses et nous finirons par compter sur les énergies renouvelables pour notre approvisionnement de base, tel qu'on l'appelle.
Less and less conventional, or more and more precious, you might say, as stocks dwindle on the hydrocarbon side, you'll have those very valuable and easily deployed sources in gas and oil being saved or preserved for the more precious uses, and we'll find ourselves relying on renewables for our baseload power, as it's known.

Malheureusement, lors du débat de septembre dernier, il est apparu qu’un très petit nombre d’entre eux s’opposait en principe à la constitution stratégique d’un tel stock, tandis que l’immense majorité était favorable sur le principe, mais que, parmi elle, de très nombreux pays n’étaient pas prêts à utiliser leurs ressources nationales pour satisfaire aux exigences requises.
Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile. The overwhelming majority supported the matter in principle, but a very large number of Member States were not prepared to cover these requirements from national funds.

Les scientifiques estiment depuis longtemps que le stock oriental fait l'objet d'une surexploitation à tel point qu'il est menacé d'épuisement tandis que le stock occidental, bien que dans un état légèrement meilleur, n’en subit pas moins de très hauts niveaux de pêche qui se traduisent par des rendements bien inférieurs à ce qu’ils pourraient être sur le long terme.
Scientists have long advised that the eastern stock is overfished to the point where it is threatened with collapse, while the western stock, though in slightly better condition, is fished at a very high level which gives yields well below the long-term potential.

Lors de ses décisions annuelles sur la pêche, l’UE doit prendre en compte ses obligations au titre de la PCP, mais aussi les engagements politiques internationaux, tels que l’obligation de reconstituer les stocks à des niveaux assurant un rendement maximal équilibré[2]. Tandis que l’application de la reconstitution des stocks est encore à l’étude et fait l’objet d’une autre communication de la Commission[3], il est nécessaire de prendre des mesures permettant de progresser dans cette voie, ou tout au moins de veiller à ce que les décisions communautaires ne soient pas contraires à cet engagement.
In addition to commitments under the Common Fisheries Policy, EU decisions on annual fishing decisions should take account of international policy commitments, such as the obligation to rebuild stocks to levels at which a maximum sustainable yield can be taken.[2] While the implementation of this commitment is still under discussion and is the subject of a separate Commission Communication[3], it is necessary to take steps to ensure that some progress is made towards this political commitment, or at least that Community decisions do not contradict it.