Traduction de «tel office pourrait » (Français → Anglais) :

Un tel outil pourrait être géré par les PCC (qui sont les mieux placés pour obtenir les coordonnées des acteurs culturels aux niveaux national et régional), en conjonction avec la Commission et l'EACEA (qui fait office d'organisation de coordination).
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).

Cette incertitude se pose aussi bien d'un point de vue structurel (le rôle de l'Office tel qu'il est défini dans le règlement instituant l'ORECE) que d'un point de vue pratique, dans la mesure où elle semble intimement liée à l'attrait exercé par l'Office lorsqu'il s'agit de recruter et de conserver un personnel hautement qualifié, attrait qui pourrait dépendre de sa localisation.
This question is both structural - the role of the Office in the BEREC Regulation - and practical, in that it would appear intimately connected to the attractiveness of the Office for the purpose of recruiting and retaining highly qualified staff, which in turn could be impacted by its location.

Si faciliter l'accès du public aux documents des institutions, des organes, des offices et des agences de l'Union européenne reste l'objectif du présent règlement, le fait de donner accès aux documents préparatoires, tels que les projets de note ou les documents de travail, pourrait faire basculer le flux d'informations officielles vers des canaux informels et/ou intergouvernementaux, ce qui nuirait à la transparence et affaiblirait l'Union européenne.
While easier public access to documents of EU institutions, bodies, offices and agencies remains the goal of this Regulation, making intermediary documents, such as draft notes or memoranda publicly available could shift official information flow to informal and/or intergovernmental channels resulting in less transparency and a weaker European Union.

Un tel office pourrait avoir pour mandat de promouvoir la recherche et l'élaboration de politiques dans le domaine de la salubrité de l'environnement des enfants, d'effectuer des évaluations distinctes des risques pour les enfants et les adultes et d'établir des lignes directrices pour réduire et éliminer l'exposition des enfants aux polluants provenant de l'environnement là où ils vivent.
Such an office could be mandated to promote research and policy development in the area of children's environmental health, develop separate assessments of risks to children and adults and develop guidelines to reduce and eliminate exposure of children to environmental pollutants in areas accessible to children.

À l'avenir, il conviendrait de poursuivre la réflexion sur le rôle qu'un éventuel office européen d'appui à toutes les formes de coopération entre États membres relatives au régime d'asile européen commun , tel que l'évoquait le programme de La Haye, pourrait jouer dans la mise en place et la coordination de ces équipes.
For the future, reflections should continue on the role which a possible European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum , as indicated in the Hague Programme, System could play for the setting up and coordination of such teams.

Le rejet pur et simple de la proposition a comme effet de leur donner raison, l’Office européen des Brevets pourrait ainsi continuer à développer une jurisprudence favorisant la brevetabilité des logiciels «en tant que tels».
The outright rejection of the proposal means that they were right and that the European Patent Office could therefore continue to develop legal precedents favourable to the patentability of software programs ‘as such’.

Premièrement, en l’absence complète d’harmonisation au niveau de la Communauté, l’Office européen des brevets et les divers offices nationaux de brevets seraient libres de continuer leur pratique actuelle de délivrance de brevets pour des inventions mises en œuvre par ordinateur, ce qui pourrait brouiller, ou même franchir la limite en dérogeant à l’exclusion de la brevetabilité des logiciels en tant que tels en vertu de l’article 52 de la Convention sur le brevet européen.
Firstly, in the complete absence of harmonisation at Community level, the European Patent Office and the various national patent offices would be free to continue their current practice of issuing patents for software-implemented inventions which may blur or even cross the line in undermining the exclusion from patentability of software as such under Article 52 of the European Patent Convention.

10. invite la Commission à présenter un document soulignant à la fois les avantages et les inconvénients d’une agence de contrôle des aliments et médicaments dans l’Union européenne et à dire si elle estime que l’Office vétérinaire de Dublin pourrait jouer un tel rôle ;
10. Calls on the Commission to present a paper outlining both the advantages and disadvantages of a Food and Drug Administration body in the EU and whether it believes the Veterinary Office in Dublin could fulfil such a role;

Un tel office pourrait permettre d'évaluer, par exemple, s'il ne serait pas avantageux dans l'avenir de ne pas permettre l'intégration des produits, c'est-à-dire le fait d'extraire le pétrole, de le raffiner, de le transporter et de le vendre au détail.
Such an agency would help determine, for example, whether it might not be beneficial in the future to prevent the integration of products, that is, the extraction of oil, its refining, its transportation and its retailing.