Traduction de «tel est donc mon premier » (Français → Anglais) :

Tel est donc le premier amendement que je vous recommanderais d'adopter: insérer les mots «causer une peur extrême et ainsi» avant le mot «intimider».
So that's the first amendment that I would recommend to you: insert the words “causing extreme fear in and thereby” before the word “intimidating”.

Tel est donc mon premier engagement, la promotion des valeurs humaines.
So this is my number one commitment, the promotion of human values.

Tel est donc mon amendement et je serais heureux d'entendre le point de vue de mes collègues sur la question.
So that is my amendment ,and I'd be happy to hear from any other colleagues on that item.

Donc, mon premier problème est que l'on veut confier à des organismes indépendants le soin de la surveillance de l'application, dans certains domaines.
So my first problem is that we want to ask independent organizations to monitor implementation in certain areas.

Tel est donc le premier point que je voulais souligner: il ne s’agit pas d’une situation isolée, il ne s’agit pas d’une crise qui s’apaisera mais bien d’un sujet qui mérite une analyse approfondie et qui requiert dès lors des mesures politiques à moyen et long terme.
So that is the first thing I wished to stress: this is not an isolated situation, it is not a crisis that will pass, but it is something that warrants in-depth consideration and therefore requires medium- and long-term political measures.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je suis un député nouvellement élu au sein de ce Parlement et ce rapport d’initiative constitue donc mon premier rapport en tant que député européen.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am a newly elected Member of this Parliament, and this own-initiative report is therefore my first report as an MEP.

Tel est donc mon premier appel, et je pense que, sur ce point, je reflète l’opinion du groupe du PPE mais aussi l’opinion de cette Assemblée : j'invite la Commission à faire immédiatement le maximum pour que le Conseil adopte ce règlement, car les amendements du Parlement, sans préjudice des explications du rapporteur, sont des amendements qui améliorent considérablement la qualité du texte - et permettez-moi de le dire avec beaucoup de fierté.
I should therefore firstly like to urge the Commission – and I think I speak for both the European People’s Party and Parliament here – to do everything in its power to enable the Council to adopt this regulation and do so as soon as possible. This is because, I am proud to say, the amendments endorsed by Parliament – without wishing to undermine the rapporteur’s explanations – significantly improve the quality of the text.

Voilà donc mon premier point; deuxièmement, je vais être gentil pour Mme Desjarlais (0930) Le président: Je pense que vous êtes gentil envers elle tous les jours.
That's number one, and number two, I want to be nice to Ms. Desjarlais (0930) The Chair: I think you're nice to her every day.

Nous soutiendrons donc le premier rapport Turco, tel qu'il nous est présenté par la commission.
We therefore support the first Turco report, as tabled in committee.

Donc mon premier rapport annuel se voulait un diagnostic, et comme tout bon psychologue que je suis, avant d'intervenir faut-il comprendre la situation.
So my first annual report was a diagnosis and like any good psychologist, before taking action, I made sure I had a firm understanding of the situation.