Traduction de «tel don exprime simplement » (Français → Anglais) :

Un tel don exprime simplement le désir d'une personne d'offrir de l'argent à un parti politique.
It would be simply a statement of a person's desire to give money to a political party.

Très rapidement, c'est juste pour dire que le point fondamental tel qu'exprimé par le directeur général des élections c'est qu'aucun électeur ne doit se voir refuser le droit de vote simplement parce qu'il ne tient pas à ce que ses renseignements personnels soient examinés par un candidat ou son représentant.
Very quickly, this is just to say that the fundamental point as expressed by the Chief Electoral Officer is that no voter should be denied the right to vote because they did not feel comfortable having their private information reviewed by a candidate or a candidate's representative.

Le sénateur LeBreton : Je n'ai rien dit de tel. J'ai simplement dit que ces personnes avaient le droit, comme nous l'avons tous, d'exprimer leur désaccord au gouvernement au pouvoir.
Senator LeBreton: I said no such thing. I simply said that these people have the right, as we all do, to register our opposition to the government of the day.

Les premiers 400 $ donneront droit à un crédit d'impôt de 75 p. 100. Je disais tout à l'heure qu'au début de son existence, le Bloc québécois, suivant en cela l'exemple du Québec, adoptait dans ses statuts de fondation et dans son manifeste de fondation, une disposition qui interdisait d'accepter les contributions provenant de compagnies, et ce même si la loi sur le financement des partis politiques fédéraux autorisait de tels dons (1725) Lors de notre congrès de 2000, cela a été exprimé démocratiquement par des militants, pas par la direction d'un parti ou par un establishment financier et pas dicté par les grosses banques ni par les pétrolières, comme pour d'autres partis politiques.
The first $400 will be subject to a tax credit of 75%. I was saying earlier that, in the early days of the Bloc Quebecois, following Quebec's example, it passed a provision in its founding statutes and manifesto that prohibited contributions from companies, even if federal legislation on political party financing permitted such contributions (1725) During our 2000 convention, this was democratically expressed by the party faithful, not by the party leadership or a financial institution, nor dictated by the big banks or by the oil and gas companies, as is the case for other political parties.

Je dois simplement signaler à l'Assemblée que cette dernière partie est la transcription du considérant tel qu'il a été exprimé dans le rapport et adopté en commission.
I must just point out to the House that this last part is taken word for word from the recital as laid down in the report and approved by the committee.

En effet, cela permettrait simplement de reconnaître l'unité des droits de la personne tels qu'exprimés à la Conférence mondiale de Vienne et dans la Déclaration universelle, et cela permettrait d'établir un parallèle régional, une fois acceptés le Pacte sur les droits civils et politiques et le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels au niveau mondial.
That is simply because that would embody the unity of human rights as expressed in the Vienna World Conference and the Universal Declaration, and it would provide a regional twinning parallel to our having accepted both the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the global level.