Vertaling van "technologie semble changer presque " (Frans → Engels) :

La technologie semble changer presque quotidiennement dans le milieu des médias.
Technology seems to be changing almost daily when it comes to media.

Par exemple, le Canada est presque premier en crédits d'impôt pour la recherche et le développement dans le secteur de la haute technologie, mais pour une raison quelconque, on ne semble pas encourager le genre d'investissement voulu, y compris de la part du gouvernement.
For instance, we have some of the most aggressive R and D tax credits for high-tech industries in the world, yet for some reason they don't seem to be developing the sort of investment we'd like to see to the levels we'd like to see, and obviously government investment is part of that.

La technologie utilisée dans ce domaine semble changer pratiquement quotidiennement.
The technology in this area seems to be changing on a daily basis.

Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.
There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.

Avec la technologie moderne, en particulier la capacité de numériser la communication orale presque instantanément, ce changement, me semble-t-il, n'est pas seulement inutile mais donne, je pense, créance à une orientation particulière et réduit, du moins en apparence, la capacité de certaines personnes de s'exprimer et de se représenter elles-mêmes.
With modern technology, especially the ability to digitize oral communication almost instantaneously, this kind of shift, it seems to me, is not only unnecessary but gives, I think, credence to a particular direction and reduces, apparently—at least on a perceptual basis—the ability of certain people to express and represent themselves.