Traduction de «technique adéquate soit octroyée » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur estime avant tout qu'il est fondamental de veiller à ce que le rapport sur les incidences environnementales soit vérifié par des experts absolument indépendants et disposant des compétences techniques adéquates en matière d'environnement.
Your rapporteur is of the view, first and foremost, that it is vital to ensure that environmental reports are verified by experts who are totally independent and have appropriate technical competence in environmental matters.

Avant qu'une technique soit examinée par la HFEA, des informations spécialisées sont demandées à des groupes d'experts, et des avis d'experts indépendants sont utilisés pour aider l'Autorité à déterminer si le centre concerné a démontré que la technique est sûre, que sa fiabilité a été prouvée, que des recherches précliniques adéquates ont été exécutées, que le centre possède les compétences requises, que des critères de sélection de patientes ont été établis et que des procédures appropriées d'information et de consentement sont appliquées.
Before the technique will be considered by the HFEA, evidence will be sought from expert groups, and external expert advice will help the authority establish whether the applicant has demonstrated that the technique is safe, its reliability has been demonstrated, adequate pre-clinical research has been conducted, the applicant has the appropriate skills, patient selection criteria have been established, and the appropriate information and consent procedures are in place.

11. prend note des progrès réalisés en matière d'établissement de statistiques, mais estime que davantage d'efforts doivent y être consacrés, en y incluant les pays candidats à l'adhésion, en ce qui concerne les statistiques ventilées par sexe qui peuvent fournir une information objective pour l'identification des différences et des problèmes entre les femmes et les hommes et qui permettent d'évaluer l'intégration de la dimension de genre en relevant les effets sur les femmes et les hommes des différentes politiques menées; demande, à cette fin, à la Commission d'utiliser pleinement les possibilités de financement offertes par le nouveau programme d'action (2001-2005) en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, en vue de l'établissement et la mise à jour régulière des statistiques; invite la Commission à tout mettre en œuvre pour qu'une aide financière et technique adéquate soit octroyée aux pays candidats à l'adhésion, afin que ces derniers puissent développer et adapter leurs méthodes statistiques à celles utilisées dans la Communauté européenne;
11. Notes the progress made as regards drawing up statistics, but takes the view that more efforts must be made, including in the candidate countries, as regards statistics broken down by sex, which can provide objective information for identifying differences and problems between women and men and which make it possible to assess the integration of the gender dimension by highlighting the impact on women and men of the various policies implemented; calls on the Commission, to that end, to make full use of the funding possibilities offered by the new action programme (2001-2005) on gender equality, with a view to the drawing-up and regular updating of statistics; calls on the Commission to do everything possible to ensure that appropriate financial and technical assistance is provided for the candidate countries so that they can develop their statistical methods and adapt them to those used in the European Community;

Dans cette perspective, Les Productions Rivard présente trois recommandations: Que le gouvernement assume son engagement dans la télévision publique et investisse de façon adéquate dans notre Société Radio-Canada pour qu'elle puisse réaliser son mandat. Que, dans le contexte des attentes du gouvernement envers la production régionale, une part raisonnable des fonds de la SRC soit octroyée à la production indépendante et soit investie dans la production hors Québec pour diffusion aux réseaux local, régional et/ou national.
As such, Les Productions Rivard would like to present three recommendations: That the government affirm its commitment to public television and invest adequately in the SRC so that it can carry out its mandate; That, given the government's expectations with regard to regional production, a reasonable portion of SRC funds be allocated to independent production activities and be invested in production outside Quebec for broadcasting on local, regional and/or national channels; That the public broadcaster be bound by its mandate to broadcast various programming genres news, documentaries, dramas, variety and youth programs with francophone content originating from francophone communities outside Quebec.

46. demande à la Commission de renforcer, dans le cadre des négociations des APE et des négociations qui se tiennent sous les auspices de l'OMC, l'assistance technique destinée aux pays ACP de façon à parvenir à des résultats équitables et transparents; demande une nouvelle fois qu'une aide technique et structurelle plus adaptée soit octroyée aux pays les moins avancés (PMA) afin de favoriser leur accès aux marchés mondiaux;
46. Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;

8. demande à la Commission de renforcer, dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique (APE) et des négociations qui se tiennent sous les auspices de l'OMC, l'assistance technique destinée aux pays ACP de façon à parvenir à des résultats équitables et transparents; demande une nouvelle fois qu'une aide technique et structurelle plus adaptée soit octroyée aux PMA afin de favoriser leur accès aux marchés mondiaux;
8. Asks the Commission in the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for LDCs in order to help them in their global market access;

26. rappelle qu'une attention particulière doit être donnée à la sécurité des paiements par voie de téléphone mobile et demande qu'une réflexion approfondie soit menée à ce sujet débouchant sur des réponses politiques et techniques adéquates, tel le Mobile Payments Initiative system, faute de quoi, les risques de fraude dissuaderont les paiements électroniques au moyen du 3G et le marché en sortira affaibli;
26. Points out that special attention must be paid to the security of payments made by mobile telephony, and calls for in-depth consideration of this issue, leading to appropriate political and technical answers, such as the Mobile Payments Initiative System, otherwise the risk of fraud will have a dissuasive effect on electronic payments by 3G, and the market will be weakened as a result;

Nous cherchons à mettre en place des techniques adéquates afin que l'eau utilisée pour laver les légumes avant leur vente aux consommateurs soit suffisamment propre.
We want to ensure that we have wash water through proper techniques to ensure clean irrigation water so that vegetables can be cleaned enough before they are sold to the consumer.

La directive de la Communaute (86/279/CEE) prévoit que le pays destinataire donne au préalable son accord en connaissance de cause et que la preuve soit faite que ce pays possède la capacité technique adéquate pour traiter les déchets sans faire courir de risques à la population et à l'environnement.
The Community directive (86/279/EEC) requires prior informed consent from the country of destination and proof of technical capacity for treating the waste in a way which is safe for human health and the environment.

L'objet du programme est centré sur une description adéquate des caractéristiques des activités humaines qui influencent l'environnement: - soit négativement, par les pressions qu'elles exercent sur le milieu et les ressources naturelles, - soit positivement, par les mesures, de nature technique ou économique, prises par la société pour combattre ces pressions et leurs effets, et améliorer la situation du milieu.
The programme aims at giving an adequate description of those aspects of human activities which affect the environment: - either negatively by the pressure exerted on the environment and on natural resources, - or positively by the technical or economic measures taken by society to reduce these pressures and their effects and improve the condition of the environment.