Traduction de «technicien en informatique demain matin » (Français → Anglais) :

Toutes les mesures actives sont là pour aider les gens à apprendre d'autres métiers. Cependant, ce n'est pas vrai qu'on fait d'un travailleur forestier un technicien en informatique demain matin.
All the active measures are in place to help them learn other trades but it is not true that a forestry worker can be turned into a computer technician overnight.

On voudrait que des travailleurs âgés de 57, 58 ou 60 ans, qui ont été mis à pied après avoir travaillé pendant 25 ans dans une usine, deviennent demain matin des techniciens en informatique.
The government would like workers who are 57, 58, or 60, who were laid off after working in a plant for 25 years, to start working as computer technicians overnight.

Quelqu'un qui a 35, 40 ou 45 ans, qui a travaillé dans la forêt pendant 15, 18 ou 20 semaines et qui n'a plus d'emploi ne peut pas se recycler demain en technicien en informatique pour travailler pendant l'hiver.
A 35, 40 or 45 year old worker who worked 15, 18 or 20 weeks in the woods cannot become a computer technician overnight so he can find a job for the winter.