Traduction de «taïwan n’a jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]
Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments
Has never misused drugs

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

n’a jamais fumé
Never smoked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taïwan n’a jamais affirmé que les contraintes de développement avaient une incidence sur ses capacités à mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle et n’a jamais demandé le soutien de l’Union.
Taiwan has never argued that development constraints affect their ability to deliver strong MCS and has never requested support from the Union.

M. Hunter McGill: La Taiwan n'a jamais présenté de demande précise au gouvernement du Canada.
Mr. Hunter McGill: In the case of Taiwan, there was never a specific request to the Government of Canada.

La relation entre le Canada et Taiwan est plus solide que jamais.
The relationship between Canada and Taiwan has never been stronger.

Avaliser cette décision implique une reconnaissance tacite de Taïwan et est synonyme de non-respect du droit international et de la Charte des Nations unies par l’UE, dans la mesure où Taïwan n’a jamais bénéficié du statut d’État souverain: cela a été reconnu à maintes reprises par l’Assemblée générale des Nations unies, qui n’a jamais accepté la participation de ce pays aux activités de l’ONU.
Confirmation of this decision will constitute tacit recognition of Taiwan, and will be a violation of international law and the United Nations Charter by the EU, because Taiwan has never been a sovereign state: in fact, this has been repeatedly recognised by the UN General Assembly, which has never accepted the country’s participation in the UN.

En ma qualité de médecin, je suis convaincu que les questions de santé publique ne devraient jamais jouer de rôle dans les relations internationales, et il est tout à l’honneur du Parlement européen que ce dernier n’ait eu de cesse de rejeter la politique mesquine de Pékin consistant à bloquer les tentatives de Taïwan d’assister aux réunions de l’Assemblée mondiale de la santé.
As a doctor, I firmly believe that public health issues should never play a part in international relations, and the European Parliament, to its credit, has consistently rejected Beijing’s petty policy of blocking Taiwan’s attempts to be present at WHA meetings.

Mais nous, Occident, restons inconditionnellement favorables à la politique de la «Chine unie», ignorant les droits à l’autodétermination d’une Taiwan démocratique, au point de ne pas lui permettre de rejoindre les Nations unies, alors que Taiwan est de fait un pays indépendant qui n’a jamais été soumis à la RPC.
However, we in the West remain unquestioningly committed to the ‘One China’ policy, ignoring the rights of self-determination of democratic Taiwan to be allowed to even join the UN, even though Taiwan is an independent country de facto and has never been ruled by the PRC.

Pas tant parce que c’est déjà le cas depuis 53 ans, mais plus parce Taiwan n’a jamais ressenti beaucoup d’affinité avec le continent chinois.
Not even so much because this has actually been the case for 53 years, but rather because they never felt much kinship with the Chinese mainland.

Il est donc incorrect de dire, comme l'a fait le député, que le Canada a voté contre Taïwan puisqu'il n'y a jamais eu de vote sur Taïwan.
It is thus incorrect to state, as the hon. member has, that Canada voted against Taiwan as this was never the question that was asked.

La Chine n'a jamais exercé quelque autorité que ce soit sur le système de santé de Taïwan, pas plus qu'elle n'a contribué, par le truchement de son budget national, aux besoins de santé de Taïwan.
China has never exercised any authority whatsoever over Taiwan's health care system. Nor has China contributed its national budget in any way to the health needs of Taiwan.

Selon son exposé sur l'histoire de Taïwan, la Chine n'a jamais exercé un contrôle effectif sur Taïwan.
According to her recital of Taiwan history, China has never exerted any effective control over Taiwan.