Vertaling van "a jamais fumé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n’a jamais fumé
Never smoked

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

absorption passive de fumée de tabac | exposition à la fumée de tabac dans l'air ambiant | exposition à la fumée de tabac dans l'environnement (FTE)
passive smoking

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

test de fumée [ essai à la fumée ]
smoke test [ smoke testing ]

Angels pour toujours, Angels à jamais
Angels Forever Forever Angels

sensibilité à la fumée
smoke sensitivity

Ordonnance du 27 octobre 2004 sur les produits du tabac et les produits contenant des succédanés de tabac destinés à être fumés | Ordonnance sur le tabac [ OTab ]
Ordinance of 27 October 2004 on Tobacco Products and Smoking Goods with Tobacco Substitutes | Tobacco Ordinance [ TobO ]

n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments
Has never misused drugs

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
Asthma never causes daytime symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'avais jamais fumé de tabac, encore moins un joint, et je n'avais jamais pris de la drogue. Trois agents de la GRC ont détruit tout le campement à la recherche d'héroïne, m'ont-ils dit.
Three RCMP officers destroyed my entire campsite looking for heroin, they told me.

La moitié de la population de l'Union européenne n'a jamais fumé: cette prévalence n'a pas évolué au cours des trois dernières années.
Half of the EU population has never smoked : the prevalence has not evolved in the past three years

Je n’ai jamais fumé de ma vie, mais je trouve liberticide cette chasse permanente contre les fumeurs.
I have never smoked in my life, but I find this constant harassment of smokers completely anti-freedom.

Santé Canada est sans doute le premier organisme qui a eu connaissance de l'existence de ces produits et qui a reçu les résultats d'un sondage montrant qu'ils rejoignent un enfant canadien sur trois âgé de 1 à 19 ans et que la moitié des enfants qui les ont fumés n'ont jamais fumé de cigarettes.
Health Canada would have been the first to know about these products, and the first to receive the survey results showing that the marketing of these products had reached one in three Canadian kids aged one to 19, and that half of the kids who smoked these products never smoked cigarettes.

Personnellement, je n'ai jamais fumé de ma vie.
I personally have never smoked in my life.

Une étude parue en avril 2004 dans le « British Medical Journal » pointe les effets dévastateurs du tabagisme passif: selon ses auteurs, le risque de mortalité serait de 15% plus élevé chez les adultes qui partagent leur quotidien avec un fumeur/une fumeuse, même sans avoir jamais fumé eux-mêmes.
A study published in April 2004 in the British Medical Journal points to the devastating effects of passive smoking: according to the study’s authors, adults who are in daily contact with a smoker increase their mortality rate by 15%, even if they have never smoked themselves.

- Monsieur le Président, personnellement je n'ai jamais fumé, et j'ai bien conscience des dangers du tabac pour la santé individuelle et pour la santé publique.
– (FR) Mr President, personally, I have never smoked and I am well aware of the dangers of smoking for the health of both the individual and of the public at large.

Je n'invoquerai jamais l'immunité parlementaire parce que je veux que mon cas soit jugé, je veux faire valoir mes arguments et non me dissimuler derrière un écran de fumée.
I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.

À partir des prélèvements sanguins de ces 10 642 personnes, le centre a pu confirmer une exposition quasi universelle à la fumée de tabac, même chez les jeunes, et même chez les personnes qui n'ont jamais fumé et qui ne travaillent pas et ne vivent pas avec des fumeurs.
Using the blood tests of the 10,642 people, the centres for disease prevention and control were able to confirm almost universal exposure to tobacco smoke even among young people and people who never smoked and who do not work or live around people who smoke.