Traduction de «taxes avaient considérablement » (Français → Anglais) :

J'ai dit uniquement que les taxes avaient considérablement augmenté. Je n'ai pas dit qu'elles avaient triplé.
I just said they've gone up substantially; I didn't say tripled.

Cependant, les progrès auraient été beaucoup plus marqués si certaines propositions essentielles, telles que la proposition concernant la taxe sur les produits énergétiques, avaient été soutenues plus activement par le Conseil, ou si elles n'avaient pas été considérablement affaiblies lors de leur adoption, comme cela a été le cas avec les programmes SAVE et ALTENER.
However, progress would have been far more pronounced if some key proposals, such as the energy tax proposal, would have been more actively pursued by the Council, or were not adopted in a significantly weakened form, such as the SAVE and ALTENER programmes.

Si le gouvernement avait considérablement réduit les taxes et impôts dans ce secteur au cours des cinq dernières années , comme le lui avaient conseillé l'opposition officielle et les agriculteurs de partout au pays, je pense bien que le solde du compte de stabilisation du revenu net aurait été beaucoup plus élevé, et les agriculteurs auraient été en bien meilleure position pour faire face, aujourd'hui, au fléchissement du cours des produits de base, car ils auraient pu mettre beaucoup plus d'argent de côté.
If the government had followed the advice of the official opposition and farmers across this country and substantially reduced taxes on this sector over the last five years, I would suggest that the balances in the net income stabilization accounts would have been much higher, the savings of farmers would have been much higher and farmers would have been in a much better position to withstand the downturn in commodity prices than they are today.

Il a réduit l'impôt sur le revenu en général, il a considérablement réduit le fardeau fiscal des créateurs d'emplois et il a diminué de deux points la taxe sur les produits et services — une taxe, faut-il le rappeler, que les libéraux avaient promis d'abolir en 1993.
Income taxes have been cut across the board, taxes have been reduced significantly on job creators, and the Goods and Services Tax has been slashed by two points — a tax, I remind honourable senators, that the Liberals promised to abolish in 1993.

À l'époque, les taxes fédérales sur les cigarettes étaient élevées à Vancouver, mais avaient été considérablement réduites dans la région d'Ottawa afin d'y réduire la contrebande.
At that time federal cigarette taxes were high in Vancouver but dramatically reduced in the Ottawa area in an attempt to reduce smuggling in this part of the country.