Vertaling van "taux de toxicomanie aussi élevés presque " (Frans → Engels) :

L'obtention de taux de croissance élevés dans les futurs Etats membres, grâce à l'amélioration de la productivité et à l'augmentation de l'emploi, importe non seulement pour y élever le niveau de vie et engendrer les ressources nécessaires pour financer l'amélioration des infrastructures, des services d'intérêt général, etc., mais aussi pour les Etats membres existants. Compte tenu des interdépendances croissantes qui s'observent dans les échanges commerciaux et les investissements, le développement économique des nouveaux Etats membres peut fournir la dynamique capable d'enclencher et soutenir des taux de croissance plus élevés dans l'ensemble de l'Union européenne.
Achieving high rates of growth by improving productivity performance and raising employment in the accession countries is not only important for raising living standards there and for generating the resources required to finance improvements in infrastructure, communal services and so on, it is also important for existing Member States. Given the increasing interdependencies which exist in trade and investment, the economic development of the new Member States can potentially provide the dynamic to initiate and sustain higher rates of growth throughout the EU.

Les taux d'emploi sont élevés, en général (74,3 % en 2006), mais aussi chez les femmes (67,7 %).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).

Néanmoins, l'objectif fixé à 70% pour 2010 demeure réaliste si la reprise économique permet d'enregistrer des taux aussi élevés que ceux obtenus à la fin des années 90.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.

Les jeunes mais aussi les femmes (âgées), les chômeurs, les personnes handicapées et les migrants vivant en Europe connaissent des difficultés: leur taux chômage est très élevé (19,6 % en 2011, contre 9,7 % en moyenne).
In addition to the young, (older) women, unemployed people, disabled people, and also migrants living in Europe face hardship. They experience very high levels of unemployment (19.6% in 2011, compared to 9.7% on average).

En ma qualité d'ancien formateur dans le domaine de la prévention du suicide, métier que j'ai exercé dans une kyrielle de Premières nations du Canada, je peux vous dire qu'une communauté instable, où les émotions sont exacerbées et à fleur de peau et en proie à des tensions constantes en raison des divisions continuelles est une communauté où le taux de toxicomanie sera élevé et où les comportements suicidaires seront fréquents.
As a former suicide intervention trainer in many First Nations across Canada, I can tell you that a community that is volatile, highly charged, emotional and under a constant strain due to continuous division of the community is one with high drug dependency and high suicidal behaviours.

Les organismes de santé et de services sociaux de London rapportent des taux de toxicomanie relativement élevés chez leurs clients.
Health and social service agencies in London report relatively high rates of substance abuse among their clients.

en Italie, la qualité des eaux côtières s'est légèrement dégradée par rapport à l'année précédente, mais l'Italie est l'un des rares États membres à obtenir un taux de qualité aussi élevé pour les eaux douces que pour les eaux côtières (95,6 % pour littoral et 95,8 % pour les eaux douces);
Italy's coastal water results are slightly poorer than last year, but it is one of the few Member States with an equally high compliance rate for fresh and coastal waters (95,6% for coastal and 95,8% for fresh waters);

Depuis de nombreuses années, la collectivité innu de Davis Inlet connaît des taux de toxicomanie anormalement élevés et, plus récemment, la communauté de Sheshatshiu a été durement frappée par le même problème.
The Innu community of Davis Inlet has been plagued by abnormally high solvent abuse rates for many years and more recently Sheshatshiu has been plagued with the same problem.

l'établissement d'un taux d'intérêt maximal n'implique pas que l'entreprise d'assurance soit tenue d'utiliser un taux aussi élevé.
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that.

Dans les pays industrialisés, le taux moyen d'acceptation tourne autour de 14 p. 100. Au Canada, le taux fluctue maintenant entre 70 et 90 p. 100. Il est bien évident que, au Canada, la définition de réfugié a été élargie radicalement (1750) Certains pourraient vanter les mérites d'un taux d'approbation aussi élevé.
The average acceptance rate for the industrialized countries has traditionally hovered at about 14 per cent. Canada's acceptance rate is presently hovering between 70 per cent to 90 per cent.