Traduction de «taux de natalité qui restent faibles risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faible taux de natalité
low birth rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a dit qu'il ne pouvait plus se permettre cela dans l'avenir parce que le taux de natalité est trop faible et que la population est sur le point de décliner, si ce n'est pas déjà le cas.
They said they could not afford that in the future because their birth rate is too low and their population is about to start declining if it has not already started to do so.

Les faibles taux de natalité que le Canada a connus et l'allongement de la durée de vie ont fait qu'il a fallu hausser les cotisations de 2,6 p. 100. Nous avons également enregistré une croissance plus faible de notre production ouvrière, une baisse des taux d'intérêt dans les années soixante, et même si le taux a grimpé à environ 6 p. 100 dans les années soixante-dix et quatre-vingt, il a été très faible les premières années.
The low birth rates that we have had in Canada and people living longer have added another 2.6 percent. We also have had slower growth in our worker output, lower interest rates in the sixties and even though it has risen in the seventies and eighties to around 6 percent it was very low in the early years.

– (PT) Dans une Union européenne où de plus en plus de citoyens vivent de plus en plus vieux, où le taux de natalité est généralement faible et où la pyramide des âges est déjà inversée, il est important que nous réfléchissions au défi démographique et à la solidarité entre les générations.
– (PT) In a European Union in which ever more people are living ever longer, in which the birth rate is generally low, and in which the demographic pyramid is already inverted, it is important that we reflect on the ‘demographic challenge and solidarity between generations’.

Sa population vieillit davantage, son taux de natalité est plus faible et il adopte des formes de limitation des naissances qui n’ont pas cours dans les autres régions du pays.
It's an older population, it has a lower birth rate, and it embraces forms of birth control that the rest of the country doesn't.

En fait, le taux de natalité est plus faible au Canada qu'en Russie, où l'on compte 11,11 naissances par millier d'habitants, comparativement à 10,28 chez nous.
The Canadian birth rate is actually lower than the Russian birth rate. The Russian birth rate is 11.11 births per 1,000 persons, and ours is 10.28 per 1,000 persons.

C'est peut-être pour cette raison que les taux de natalité sont si faibles. En outre, les femmes immigrantes ou réfugiées, celles qui appartiennent à des minorités ethniques, les femmes âgées, les handicapées souffrent toutes d'une double discrimination.
Women migrants and refugees, women belonging to ethnic minorities, elderly women, women with disabilities, all these groups face dual discrimination.

Le taux de natalité est très faible dans mon pays, et cela pose de graves problèmes.
In my country, we have a very low birth rate and this is a huge problem.

En Europe, surtout dans les pays ayant les taux de natalité les plus faibles (l’Espagne et l’Italie, entre autres), l’immigration est un remède nécessaire.
In Europe, particularly in the countries with the lowest birth rate (Spain and Italy, amongst others), immigration is a necessary remedy.

Des statistiques démontrent que le taux de natalité à l'intérieur de la classe à faible revenu augmente, et que le taux de natalité des classes moyennes et mieux nantis, est resté stable.
Statistics show that the birth rate in the low-income class is rising and that the birth rates of the middle and well-to-do classes have remained stable.