Vertaling van "faible taux de natalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faible taux de natalité
low birth rate

taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité
birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]
births [ birth rate ]

taux brut de natalité | natalité brute | taux de natalité
crude birth rate

natalité | taux de natalité
birth rate | births | frequency of births | natality

taux de natalité | taux brut de natalité
birth rate | crude birth rate

faible taux d'humidité
Low humidity

taux de natalité
birth rate

à faible taux d'émissions
low-emission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

| 3.4.1 Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale Alors que la question des faibles taux de natalité en Europe devrait être traitée comme il convient dans le cadre d'une politique à long terme, augmenter les taux d'emploi constitue la manière la plus efficace de générer de la croissance et de promouvoir des économies fondées sur l'inclusion sociale.
| 3.4.1. Attract more people into employment and modernise social protection systems While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

Elles devraient également offrir des politiques favorables à la famille pour faire face aux faibles taux de natalité dans l’UE et offrir des services de garde d’enfants à des prix abordables pour augmenter les possibilités d’entrée et de maintien des femmes et des parents célibataires dans le marché du travail.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children , to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.

Les faibles taux de natalité que le Canada a connus et l'allongement de la durée de vie ont fait qu'il a fallu hausser les cotisations de 2,6 p. 100. Nous avons également enregistré une croissance plus faible de notre production ouvrière, une baisse des taux d'intérêt dans les années soixante, et même si le taux a grimpé à environ 6 p. 100 dans les années soixante-dix et quatre-vingt, il a été très faible les premières années.
The low birth rates that we have had in Canada and people living longer have added another 2.6 percent. We also have had slower growth in our worker output, lower interest rates in the sixties and even though it has risen in the seventies and eighties to around 6 percent it was very low in the early years.

Au vu du vieillissement de la population et du faible taux de natalité de l’UE, le programme de Stockholm reconnaît que l’immigration de la main-d’œuvre peut contribuer à stimuler la croissance économique, mais que des politiques empreintes de souplesse sont nécessaires pour gérer les flux migratoires.
In view of the EU’s ageing population and low birth rate, the Stockholm programme recognises that while labour immigration can help boost economic growth, flexible policies are needed to manage migration flows.

Dans les régions rurales, l’exode des jeunes, de faibles taux d’immigration, de faibles taux de natalité et la tendance accrue de certains à y prendre leur retraite contribuent au déclin démographique et au vieillissement de la population.
In rural regions, youth out-migration, low levels of immigrant in-migration, low birthrates and growing tendency for some to seek retirement in rural areas contribute to a decreasing and aging population.

Or, cette tendance est compliquée dans les régions rurales par l’émigration susmentionnée des jeunes, le faible apport d’immigrants, de faibles taux de natalité et la tendance croissante qu’ont des gens à prendre leur retraite dans des régions rurales.
This trend, however, is compounded in rural areas because of the aforementioned youth out-migration, low levels of immigrant in-migration, low birth rates, and a growing tendency for some to seek retirement in rural areas.

La présente communication rappelle qu'il faut assurer un meilleur équilibre entre travail et vie familiale pour pouvoir lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique et le faible taux de natalité.
The Communication makes it clear that a better balance is needed between work and family life in order to tackle the problems associated with demographic ageing and a low birth rate.

Je suis particulièrement préoccupé par le fait que, dans un certain nombre de zones rurales, le dépeuplement continue à être un problème aigu, en raison des faibles taux de natalité et des taux élevés de mortalité et aussi de l'exode des jeunes.
I am particularly concerned by the fact that in a number of rural areas de-population continues to be an acute problem, linked to low birth and high mortality rates and to out-migration of young people.

Les caractéristiques principales sont : a) Une situation démographique préoccupante, marquée par un vieillissement très sensible de la population, le départ des jeunes actifs et un faible taux de natalité. b) Une distribution de la population active significative de la situation économique de cette zone : Alto Alentejo(1) Portugal(1) - agriculture 36 % 19 % - industrie 25 % 39 % - tertiaire 39 % 42 % Le taux d'activité, 35 %, très proche de celui de la région Alentejo,36 %, est nettement inférieur à la moyenne nationale (47 %). c) Un secteur agricole en transformation, qui doit faire face à un double défi : se moderniser tout en s'adaptant aux exigences de la politique agricole commune.
- 2 - Its main characteristics are as follows: (a) A worrying demographic situation marked by a very significant ageing of the population, outmigration on the part of young people and a low birth rate; (b) A pattern of labour force distribution which is indicative of the area's economic situation: Alto Alentejo1 Portugal1 - agriculture 36% 19% - industry 25% 39% - services 39% 42% The activity rate, at 35%, is very close to that for the Alentejo region as a whole (36%) but significantly lower than the national average (47%); (c) A changing agricultural sector which must face up to a dual challenge: modernization and adaptation to the requirements of the common agricultural policy.