Traduction de «taux de chômage sensiblement inférieurs » (Français → Anglais) :

Cependant, l'opposition et les médias ont fait un tapage énorme parce que des crédits du FTCE ont aussi été accordés à des régions où le taux de chômage était inférieur à 12 p. 100. Toutefois, à l'intérieur de ces régions, se trouvaient des poches de chômage élevé où le taux dépassait 12 p. 100. Pourvu que la province ou le territoire soit d'accord, ces poches de chômage élevé avaient droit au financement de projets en vertu du FTCE.
However, the opposition and the media have raised a hue and cry that the transitional jobs funds went to areas where the rate of unemployment was under 12%. True, but within those regions were pockets of high unemployment that exceeded 12%. Provided the province or the territory agreed, those pockets of high unemployment met the criteria for funding TJF projects.

M. Paul Crête: Lorsque vous vérifierez les critères du programme du Fonds transitoire pour la création d'emplois, déterminerez-vous si une directive a effectivement été transmise à tous les députés afin qu'ils sachent que certaines régions où le taux de chômage était inférieur à 12 p. 100, mais où il y avait des poches de haut taux de chômage, étaient admissibles à ce programme?
Mr. Paul Crête: When you look at the criteria for the Transitional Jobs Fund, will you determine if a directive was sent out to all members of Parliament to make them aware that certain regions where the unemployment rate was below 12%, but where there were pockets of high unemployment, were eligible for this program?

J'aimerais savoir si vous avez pu observer, dans l'analyse que vous avez faite, si des études avaient été effectuées dans des régions du Canada où le taux de chômage était inférieur à 12 p. 100 ou si dans toutes les circonscriptions ou régions évaluées, le taux de chômage était supérieur à 12 p. 100.
In the course of your analysis, did you note whether program reviews were in fact conducted in regions of Canada where the unemployment rate was below 12 per cent or whether, in all of the electoral districts and regions evaluated, the unemployment rate was higher than 12 per cent?

Le revenu national brut de ces pays a quasiment augmenté deux fois plus vite que la moyenne de la zone euro, tandis que le taux de chômage était inférieur.
Gross national income in those countries grew almost twice as fast as the average for the euro area, and the level of unemployment was lower.

L’on ne peut dès lors s’étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l’Union s’exacerbent au lieu de s’estomper et que l’Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.
It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.

Notre taux de chômage est inférieur de moitié à celui de la zone euro et notre produit national brut par habitant est le deuxième de l’UE.
We have a level of unemployment only half that of the eurozone, and we have the EU’s second highest gross national product per inhabitant.

Et si l'on prend en considération des critères sociaux tels que le chômage, il saute aux yeux que les trois pays de l'Europe du Nord, à savoir le Danemark, la Suède et la Grande-Bretagne, qui se situent en dehors de la zone euro, enregistrent des taux de chômage sensiblement inférieurs à certaines régions de l'UE où le taux de chômage est dramatiquement élevé.
And, if one considers social criteria such as unemployment, it hits you right in the eye that the three North European countries which are outside the single currency (namely Denmark, Sweden and Great Britain) have significantly lower unemployment than certain areas in the EU, where it is catastrophically high.

Je voudrais lui opposer l'exemple portugais. Les lois du travail n'y sont pas flexibles et le taux de chômage est inférieur à 5 % - il ne cesse de baisser ces dernières années - parce que les investissements croissent (avec l'aide de la Communauté, évidemment) à des rythmes bien plus élevés que la moyenne communautaire.
I would like to counter this with the example of Portugal, where employment laws are not flexible, and where unemployment stands at less than 5% – and has been steadily decreasing over the last few years – because investment is increasing, with Community support of course, at a rate considerably higher than the Community average.

Je dois également signaler qu'un certain nombre de pays—en fait, la majorité des pays—ont des taux de chômage sensiblement plus élevés que le nôtre, qu'on appelle les taux de chômage à l'abri de l'inflation.
I should also point out that a number of countries—in fact most countries—have unemployment rates, this so-called inflation-safe unemployment rate, that are quite a bit higher than ours.

Si nous acceptons le fait qu'il existe une vaste gamme de solutions pour traiter de ce problème.Par conséquent, dans certains cas, il pourrait s'agir de recyclage dans une collectivité où le taux de chômage est inférieur à 7 ou 8 p. 100. Si le taux de chômage est de 40 p. 100 et que les gens ne sont pas prêts à quitter leur collectivité—parce qu'ils ont payé leur maison, etc.—la solution peut être différente.
If we accept that there's a broad menu of remedies to deal with this.So consequently, in some instances, it's retraining in a community where the unemployment rate is less than 7% or 8%. If the unemployment rate is 40% and the people aren't going to leave—they have their house paid for and so on and so forth—the remedy might be different.