Traduction de «taux de change commence enfin » (Français → Anglais) :

Nous avons un taux d'inflation enviable, sensiblement supérieur au rendement économique affiché par les États-Unis depuis quelques années, et le taux de change commence enfin à en témoigner.
We have had great inflation, somewhat better than the U.S. economic performance over the last few years, and it is finally coming through in the exchange rate.

Enfin, cette habilitation devrait couvrir les règles relatives au fait générateur et au taux de change à utiliser par les États membres n'utilisant pas l'euro, les mesures en vue de sauvegarder l'application du droit de l'Union au cas où des pratiques monétaires exceptionnelles liées à une devise nationale risquent de la compromettre, en ce qui concerne le contenu du cadre commun de suivi et d'évaluation des mesures adoptées au titre de la PAC et les mesures transitoires.
Lastly, that empowerment should cover the rules on the operative event and the exchange rate to be used by the Member States not using the euro, measures to safeguard the application of Union law if exceptional monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it, in respect of the content of the common monitoring and evaluation framework of the measures adopted under the CAP and in respect of transitional measures.

Pourtant, le ministre des Finances affirme que les assises fondamentales de notre économie sont bonnes, que le taux de chômage commence enfin à baisser, que l'inflation est inférieure à 1 p. 100, que le budget va être équilibré et qu'on aura un excédent budgétaire.
This is despite the fact the Minister of Finance says the economic fundamentals are right, unemployment is finally starting to go down, inflation is below 1%, that the budget is going to be balanced and there will be a fiscal dividend.

M. Reeve : Oui, quand les taux de change commencent à fluctuer.
Mr. Reeve: Yes, exchange rates start fluctuating.

Les montants en euros figurant au titre V, chapitre III, du règlement (UE) no 1306/2013 sont convertis, le cas échéant, en monnaies nationales par application des taux de change en vigueur le premier jour ouvrable de l’année où la période de contrôle commence, et publiés dans la série C du Journal officiel de l’Union européenne
The amounts in euro appearing in Chapter III of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union

le dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne avant le premier jour de chaque trimestre de l’exercice comptable 2007, en commençant par le 1er octobre 2006, pour la conversion en monnaie nationale:
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each quarter of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency of:

Le forint hongrois, arrimé unilatéralement à l'euro depuis 2001 à l'intérieur d'une marge de fluctuation de + 15 %, ne participe pas au MCE II. Pendant l'essentiel de la période qui a suivi l'arrimage unilatéral à l'euro, le forint a fluctué dans la partie supérieure de la marge. Toutefois, depuis août 2005, le forint s'est largement déprécié par rapport à l'euro, pour atteindre son niveau le plus bas en juin 2006 avant de commencer à se raffermir. Durant les deux ans qui ont précédé la présente évaluation, à savoir entre novembre 2004 et octobre 2006, le forint s'est déprécié d'environ 9 % par rapport à l'euro. La Hongrie ne satisfait pas au critère du taux de change.
The Hungarian forint, which is unilaterally pegged to the euro with a ( 15 percent fluctuation margin since 2001, is not participating in ERM II. For most of the period since the introduction of the unilateral peg to the euro, the forint has fluctuated within the upper part of the band. However, from August 2005 onwards, the forint depreciated substantially vis-à-vis the euro, to a low point in June 2006, after which it gradually started to strengthen again. During the two years before this assessment, i.e. between November 2004 and October 2006, the forint depreciated against the euro by about 9 percent. Hungary does not fulfil the exchange rate criterion.

Vous dites que, à cause de la Loi sur le droit d'auteur, le règlement dispose que l'importateur peut facturer au libraire le prix du livre dans le pays d'origine, plus le taux de change et enfin 10 ou 15 p. 100. Lorsque vous parlez du prix du livre, s'agit-il du prix de détail aux États-Unis?
You say because of the Copyright Act, the regulations stipulate an importer can charge a bookseller the price of the book in the country, plus the exchange, and then 10 or 15 per cent. When you talk about the cost of the book, are you talking about the retail price in the United States?

Nous devons commencer à apprendre à gérer un taux de change fixe et comprendre les principes de fonctionnement que cela implique pour le gouvernement; enfin, nous devons adopter un système semblable à celui de l'euro.
We must start the process of learning how to run a fixed exchange rate; what the underlying philosophy means on the government side; and we must have a system similar to the euro.