Vertaling van "tarifs élevés auxquels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transport à bas tarif et celui à tarif élevé
low-and high-rated traffic

article à tarif élevé
high-rated item

compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique
taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies

tarif intermédiaire plus élevé
higher intermediate fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission étudie actuellement les causes des tarifs élevés auxquels sont soumises les lignes louées transfrontalières et envisagera de nouvelles mesures si la situation ne s'améliore pas.
The Commission is currently examining the reasons for high prices for cross-border leased lines, and will be considering other measures if the situation does not improve.

M. William Miner: Essentiellement, les tarifs maximums, là où ils sont en vigueur, visent les produits auxquels s'appliquent les contingents tarifaires, et les tarifs supérieurs aux contingents tarifaires, les tarifs hors quota, dans certains cas, pour certains produits névralgiques, selon tel ou tel pays, atteignent des niveaux très élevés.
Mr. William Miner: Essentially peak tariffs, where they are in place, are for those commodities where TRQs were established, and the tariff above the TRQ, the above-quota tariff, in some cases, for certain sensitive goods, in the minds of that country, are at quite extreme levels.

Les problèmes auxquels est confrontée la communauté agricole sont aggravés immensément par les subventions qui sont versées partout dans le monde, en particulier aux États-Unis et dans l'UE, mais ces problèmes sont également aggravés par les tarifs de transport élevés que nous payons actuellement.
The problems that are out in the farm community, while compounded immensely by the subsidies that are going on around the world, particularly the EU and U.S., are only further aggravated by the high freight costs we're paying right now.

L’absence d’infrastructures adéquates de prise en charge des enfants et les tarifs élevés auxquels ces services sont proposés empêchent souvent les hommes et les femmes de participer de manière égale au marché du travail et de se répartir également les responsabilités dans le cadre de la vie de famille.
The lack of adequate care structures and the fact that they are not available at a low cost often hampers the equal participation of men and women in the labour market and the equal sharing of responsibilities in the context of family life.

L'absence d'infrastructures adéquates de prise en charge des enfants et les tarifs élevés auxquels ces services sont proposés empêchent souvent les hommes et les femmes de participer de manière égale au marché du travail et de se répartir également les responsabilités dans le cadre de la vie de famille.
The lack of adequate care structures and the fact that they are not available at a low cost often hampers the equal participation of men and women in the labour market and the equal sharing of responsibilities in the context of family life.

Quant à la question de savoir si de telles hausses des tarifs peuvent aussi être attribuées à l’exercice du pouvoir de marché, la Commission a étudié le problème et est arrivée à la conclusion que les prix de l’électricité dans certains États membres étaient plus élevés que ceux auxquels on aurait pu s’attendre dans des marchés de concurrence parfaite.
As to the question of whether such price increases can also be attributed to the exercise of market power, the Commission has studied this issue and it came to the conclusion that electricity prices in certain Member States were higher than one would expect in fully competitive markets.

Cette enquête a conduit à l’ouverture de différentes procédures antitrust en vertu des règles du traité CE relatives à l’abus de position dominante (article 82) à l’encontre d’opérateurs de réseau mobile en Allemagne et au Royaume-Uni auxquels il était reproché d’appliquer des tarifs de gros trop élevés pour l’itinérance internationale.
This inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.

Cette enquête a conduit à l’ouverture de différentes procédures antitrust fondées sur les règles du traité CE relatives à l’abus de position dominante (article 82) à l’encontre d’opérateurs de téléphonie mobile en Allemagne et au Royaume-Uni auxquels il était reproché d’appliquer des tarifs d’itinérance internationale trop élevés.
The inquiry led to the opening of separate antitrust proceedings under EC Treaty rules on abuse of monopoly power (Article 82) against mobile operators in Germany and in the UK for excessive wholesale international roaming tariffs.

M. Murray Calder: En ce qui concerne les denrées soumises à la gestion de l'offre il y a aussi le fait qu'au moment d'abandonner l'article XI en faveur de la tarification nous avions fixé des tarifs suffisamment élevés pour remplacer les contingents d'importation auxquels nous avions renoncé en abandonnant l'article XI. Quand nous avons adopté la formule des contingents tarifaires, nous avons convenu de réduire ces contingents de 15 p. 100 sur six ans, ce que nous avons accompli.
Mr. Murray Calder: The other thing with the supply managed commodities, too, is that when we changed from article XI and went to tariffication, we set tariffs high enough to replace the import quotas we gave up with article XI. When we switched to TRQs, we agreed to the fact that we were going to reduce those TRQs by 15% over six years, which in fact we have done.