Vertaling van "tard vous devrez " (Frans → Engels) :

Vous devrez alors choisir entre vous attaquer dès le début au remboursement de la dette, le reporter à plus tard ou financer le déficit.
Do you want to back-end load it, or do you want to deficit finance it?

Si vous désirez que le comité étudie votre motion le mardi, vous devrez en donner avis au plus tard le samedi.
If you want the committee to consider your motion on Tuesday, then you should give notice by Saturday at the latest.

Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que le problème persistera et que, tôt ou tard, vous devrez affronter un vote.
I can assure you, Sir, that this issue will not go away, and you will have to face a vote sooner or later.

Dans la dernière heure de son témoignage, ce monsieur de Fredericton, employé dans une petite entreprise d'informatique, a déclaré : « Messieurs les sénateurs, vous devrez payer maintenant ou payer plus tard».
In the last hour of his testimony, this gentleman from Fredericton, with a small computer company, said: " Well, senators, you are going to have to pay now or pay later" .

Permettez-moi de vous demander de tenir compte, plus tard lorsque vous devrez en discuter, du fait que les idées de certains pays tiers sur tel chapitre relatif à la durabilité ne concernent pas seulement le contenu de ce chapitre, mais aussi leur philosophie sur cette question.
I would simply like to ask that, later on when you will have to discuss this, you take into account the fact that the ideas of individual third countries on such a sustainability chapter may concern not only the content of it but also the philosophy of certain third countries on this issue.

Mais il reste cependant une question tout à fait distincte: vous devrez tôt ou tard nous dire comment vous comptez continuer le travail. Sur la base du traité de Nice, qui est en vigueur, ou sur la base du traité de Lisbonne, qui ne l’est pas?
There is still a very separate issue, however: you must ultimately tell us on what basis you wish to proceed. On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?

Vous devrez également raviver l’enthousiasme des Européens à l’égard de l’Union, car cette dernière risque de perdre la confiance de ses citoyens, s’il n’est pas déjà trop tard.
You must also rekindle the European peoples’ enthusiasm for the European Union, for the EU risks forfeiting the confidence of its peoples, and it may well be that it has already done so.

Monsieur Barroso, vous devrez vous pencher sur le fait que la politique européenne de sécurité a malheureusement tardé à atteindre ses objectifs.
Mr Barroso, you will have to give due consideration to the fact that the European security policy has, unfortunately, been too slow in meeting its objectives.

Le sénateur Joyal : Je suis certain que, dans votre bonne gouvernance, dès qu'un siège devient vacant, vous savez que tôt ou tard vous devrez assumer vos responsabilités électorales — et le « tard » peut être « tard », comme on le voit dans le tableau qui nous a été distribué ce matin, mais il peut être également « tôt ».
Senator Joyal: I am certain that, for the sake of good governance, as soon as a seat becomes vacant, you know that sooner or later, you will have to assume your electoral responsibilities. And, as we can see from the table that was distributed to us this morning, an election can be held " later," but it can also be " sooner" .

Nous faisons ces choses tout d'abord, même si lui—et je lui ai parlé en privé à ce sujet—même si lui admet qu'au cours du processus, en suivant l'avenue de la réduction de la dette vous créez une autre dette que vous devrez régler tôt ou tard.
We do these things first, even though he—and I've talked to him privately about this—admits that in the process, by following the route of fiscal debt reduction, you create another debt that you must come to grips with.