Traduction de «tard vendredi dernier » (Français → Anglais) :

Pas plus tard que vendredi dernier, le quotidien montréalais The Gazette nous apprenait qu'un présumé tueur à gages au service de la mafia italienne avait traversé en toute liberté la frontière canado-américaine alors qu'il était accusé de meurtre en Europe.
As recent as last Friday the Montreal Gazette reported that a suspected Italian Mafia hit man moved freely across the Canadian and U.S. border while courts in Europe were charging him with murder.

Pas plus tard que vendredi dernier, un autre journaliste m'a approché et m'a dit que son journal avait ledit avant-projet de rapport en sa possession. J'ai à nouveau refusé de le commenter.
I was also approached by another newspaper reporter as early as last Friday who told me that they had in their possession the said draft report, and I refused comment again.

Dans le cadre des préparations de ce Sommet, le ministre du Commerce international et le secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique ont rencontré des gens de la société civile, et ce, pas plus tard que vendredi dernier.
In the context of the preparations for this summit, just last Friday, the Minister for International Trade and the Secretary of State for Latin America and Africa met with members of civil society.

Pas plus tard que vendredi dernier, le ministre de la Santé et le secrétaire d'État au Développement rural ont annoncé, à Shawville au Québec, que le gouvernement du Canada verserait 440 000 $ pour le soutien de trois projets de santé rurale.
Just last Friday, the Minister of Health and the Secretary of State for Rural Development announced $440,000 for three rural health projects in Shawville, Quebec.

Monsieur le Président, tard vendredi dernier, le gouvernement conservateur, qui cultive le secret, a soudainement annoncé la conclusion d'une nouvelle entente avec les États-Unis sur le transfert de détenus afghans.
Mr. Speaker, late on Friday the secretive Conservative government suddenly announced a new Afghan detainee transfer agreement with the United States.

Pas plus tard que vendredi dernier, à Luxembourg, le Conseil a apporté son soutien, sur cette base, au plan d’action proposé par la Commission et qui contient quelques propositions nouvelles et, à mon avis, efficaces.
Only last Friday in Luxembourg, the Council, on this basis, endorsed the action plan proposed by the Commission, which contains some new, and in my opinion, effective proposals.