Vertaling van "tard la population puise voir " (Frans → Engels) :

Dans un discours qu'il a fait pas plus tard que le mois dernier, le juge en chef Dickson a dit: «Il doit y avoir un très sérieux problème lorsque la population trouve que les forces armées sont incompétentes et commandées par une hiérarchie inepte, voire corrompue».
In a speech given just last month Chief Justice Dickson said: “Something is drastically wrong when the public feels that its military is incompetent and led by an inept, if not corrupt, hierarchy”.

De fait, il y a au moins cinq groupes dans la population qui vivent en moyenne plus longtemps que le Canadien moyen : les membres de la GRC, qui doivent subir un examen médical rigoureux à leur entrée en poste ainsi qu'au bout de 40 ans, de sorte qu'on peut voir la différence dans leur taux de mortalité; les juges, probablement parce qu'ils sont nommés tard dans leur vie et qu'ils ont besoin d'être en bonne santé, c'est le moins qu'on puisse dire, pour exercer leurs fonctions; les députés; les enseignants de l'Ontario et les enseignants de la Colombie-Britannique.
Indeed, at least five groups in the population live longer than Canadians on average: members of the RCMP, who have a stringent health medical test at entry and 40 years later, so we could see the difference in their mortality rates; judges, probably because they are nominated late in life and need to at least have good health to sustain their functions; members of Parliament; Ontario teachers; and teachers from British Columbia.

Vous pouvez voir que si nous établissons suffisamment de catégories différentes, tout ou tard, nous en arrivons à déterminer que l'une est différente sur le plan statistique, et c'est l'un des écueils qui nous attend lorsque nous disposons de nombreuses catégories avec une population relativement petite.
You can see that if you get enough different categories, sooner or later you'll find one that's statistically different, and that's one of the fallacies of having multiple categories with relatively small populations.

Mais nous nous inquiétons de voir, dans la pratique, que beaucoup de jeunes Canadiens n'ont pas accès à une formation de professionnels, ce qui peut poser un problème plus tard en termes de services offerts à la population canadienne.
But we are concerned on a process level the young people of Canada are being denied access to professional education at many levels, and it's a matter of concern in terms of service to the Canadian public down the road.

À ce propos, les accords du 23 mars doivent être intégralement appliqués sous peine de voir, tôt ou tard, les frustrations des populations locales prendre le dessus.
In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise, sooner or later, we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand.

Nous devrons aussi habituer tous ceux qui souhaitent assumer des responsabilités politiques au fait que l'on est responsable administrativement, de sorte que plus tard la population puise voir, y compris lors des élections, à qui elle peut accorder sa confiance.
We are going to have to get everyone there wishing to take political responsibility used to the fact that they are responsible in an administrative sense, so that later on, when elections take place, the population will also be able to see whom it can trust.