Vertaling van "tant que compatriote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compatriote
co-national

compatriotes du monde entier
fellow citizens of the world

compatriotes américains
fellow Americans

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.
As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.

- En tant que compatriote écossais, Monsieur Martin, je ne puis qu’être d’accord avec tout ce que vous avez dit.
Well, as a fellow ‘Scott’, Mr Martin, I should like to endorse everything you said.

En tant que compatriote écossais, que membre du Parlement représentant l’Écosse, j’aimerais passer toute la journée à lui dire pourquoi le nationalisme digne du XIXe siècle n’offre aucun avenir à aucune région ni groupe d’Écosse.
As a fellow Scottish representative, a Member of Parliament representing a Scottish seat, I would happily spend all day debating with him why backward-looking nineteenth century nationalism offers no future to any part of Scotland, nor to any group within Scotland.

Byrne, Commission .- (EN) Je remercie M. Staes pour son soutien en la matière et je le remercie également pour avoir décrit M. McCartin en des termes amicaux, un avis que je partage pleinement en tant que compatriote.
Byrne, Commission .- I thank Mr Staes for his support on that issue and I also thank him for his description of Mr McCartin as a friendly man, an opinion with which I would fully agree as a fellow countryman.

Byrne, Commission.- (EN) Je remercie M. Staes pour son soutien en la matière et je le remercie également pour avoir décrit M. McCartin en des termes amicaux, un avis que je partage pleinement en tant que compatriote.
Byrne, Commission.- I thank Mr Staes for his support on that issue and I also thank him for his description of Mr McCartin as a friendly man, an opinion with which I would fully agree as a fellow countryman.

(1155) Le chef Dwight Dorey: En tant que compatriote Néo-Écossais, je vous trouve vraiment dur avec moi, parce que vous me posez une question qui nécessiterait une réponse de 40 minutes alors que vous me demandez d'y répondre en quatre.
(1155) Chief Dwight Dorey: As a fellow Nova Scotian, you're really being hard on me, because you've asked a question that would really require a 40-minute answer but you want me to give it to you in 4 minutes.

Je les apprécie en tant que compatriote insulaire.
As a fellow Islander, I appreciate them.

Enfin, en tant que compatriote du Cap-Breton, je dois déplorer le fait que la plupart des chroniqueurs politiques sont incapables de parler de quelqu'un du Cap-Breton sans dire qu'il est austère, solitaire ou secret.
Finally, as a fellow Cape Bretoner, I must note the deplorable inability of most political journalists to refer to a Cape Bretoner as anything but dour, solitary, or secretive.

En tant que compatriote, je me réjouis également vivement de voir que le gouvernement se dote, par votre intermédiaire, des moyens de construire une société saine et civique.
I am also very pleased, as a citizen, to see that the government is setting, through your committee, ways of building a civic and healthy society.

Il serait absurde de rejeter un traité qui donne précisément à la Communauté l'orientation souhaitée depuis si longtemps par tant de nos compatriotes, qui ont critiqué la façon dont la Communauté a fonctionné jusqu'à présent.
It seems crazy to reject a Treaty which moves the Community in precisely the direction sought for so long by so many people in Britain, who have been critical of the way in which the Community has been run up to now.