Vertaling van "tant qu'ancienne colonie " (Frans → Engels) :

- L'Irlande étant un petit État membre périphérique, elle a besoin d'une politique fiscale qui lui permette d'attirer les investissements étrangers directs; la réussite de l'économie irlandaise après la Seconde Guerre mondiale (en tant qu'ancienne colonie britannique dotée d'une infrastructure limitée et d'une population peu nombreuse) est largement due à sa politique fiscale.
- Ireland as a small, peripheral MS needs tax policy to attract FDI; success of the Irish economy post WW2 (as a former UK colony with little infrastructure and small population) largely due to tax policy;

Cette dernière a succédéà la première convention de Yaoundé de 1963, qui liait la Communautééconomique européenne et les anciennes colonies de certains de ses États membres.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963, binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.

C'est déjà un problème quand une ancienne puissance coloniale intervient dans une ancienne colonie et, en particulier, quand cette puissance n'use pas de toutes ses capacités pour faire respecter les règles d'engagement et son mandat.
There's already a problem of having a former colonial power inside a colony and, in particular, where that former colonial power is not using its maximum capabilities to meet the rules of engagement and the mandate.

– (NL) Madame la Présidente, depuis 1991, la Somalie n'existe virtuellement plus en tant que pays, tout du moins au sens du territoire que recouvrait l'ancienne colonie italienne.
– (NL) Madam President, since 1991, Somalia has no longer existed in practice as a country, at least in the sense of the territory of the former Italian colony.

Ce n'est pas un hasard si les démocraties des anciennes colonies britanniques sont stables, durables, et que plusieurs se sont consolidées, alors que dans les régimes politiques des ex-colonies françaises, espagnoles ou portugaises, c'est tout à fait différent.
It is not by chance that democracies that were once British colonies have proved stable and lasting—indeed a number have made considerable progress—while it is altogether another kettle of fish for former French, Spanish and Portuguese colonies.

L'Accord de Cotonou s'inscrit dans le cadre d'une longue tradition de partenariats commerciaux et d'aide au développement conclus entre l'Europe et ses anciennes colonies, qui forment maintenant le groupe des pays ACP, au titre des Conventions de Yaoundé et, par la suite, de Lomé.
Cotonou follows a long tradition of trade and development aid partnerships between Europe and its former dependent countries, now grouped in the ACP group of states, under the Yaoundé and later Lomé Conventions.

Certains dirigeants, devenus respectables par la suite, tels ceux d’Israël, de Palestine, d’Afrique du Sud et de nombreuses anciennes colonies, ont commencé leur carrière politique en tant que terroristes.
Some latterly well-respected leaders, such as those of Israel, Palestine, South Africa and many former colonies, started their political careers as terrorists.

Cependant, comment des gens peuvent-ils oser espérer tant que des colonies sont construites dans leur jardin, tant que des sanctions collectives sont imposées pour les crimes de quelques-uns et tant que l'Europe n'intervient pas contre ces violations majeures du droit international ?
How can people be expected to hope as long as settlements are being built in their back yards, as long as collective punishments are being meted out for the outrages of the few, and as long as Europe does not take a stand against the gross violations of international law?

Nice, ancienne colonie phénicienne se nommait Nicaia, qui signifie victoire. C'est bien une victoire que nous attendons fermement de la présidence française, tant pour les citoyens de l'Union que pour ceux qui vont la rejoindre.
Nice is founded on an ancient Phoenician settlement, originally named Nicaia, meaning victory, and we are certainly expecting victory on the part of the French Presidency, both for the current citizens of the Union and for those who will be joining it.

[Français] Sans doute que le long passage de cette ancienne colonie britannique dans un état d'autonomie, même si elle était une colonie de solitude, a forgé les caractères qui font que les Terre-Neuviens se disent un peuple.
[Translation] No doubt Newfoundland's long transition from British colony to self-government, even if it was off by itself, forged qualities permitting Newfoundlanders to be described as a people.