Vertaling van "tant fera parler " (Frans → Engels) :

La performance environnementale supérieure, dont nous aimons tant parler, l'aspect écologique, fera la différence, mais elle ne suffit pas en soi.
The superior environmental performance, which we like to talk about so much — the green thing —, will tip the scale, but by itself it is not enough.

Bien qu'il arrive trop souvent que les femmes ne se sentent pas assez savantes, je crois que, durant les nombreuses années que nous avons passées à écouter, en tant que conseillères, les femmes nous parler de leur vie.Nous espérons que le Comité fera des recommandations qui seront axées sur les besoins des enfants et sur la nécessité de nommer un fournisseur de soins primaires, et ce qui en découle.
Even though at many times women are left to feel that they're not quite experts, I think the years and years that we have spent hearing women's realities as advocates.The hope we have is that the recommendations the committee makes will be very much child-centred and focused on on the primary caregiver and some of these issues.

Tant que nous n'envisagerons pas de limites, et tant que le gouvernement fédéral ne fera pas appliquer les lois sur le terrain, nous ne pourrons pas parler d'un développement responsable des sables bitumineux.
So until we talk about limits and until we actually have the federal government enforcing the law on the ground and enforcing these limits in the oil sands, we're not going to have responsible oil sands development.

Ce rapport ne censure personne et ce changement de règle ne fera perdre à personne son droit de vote, de parler et de travailler en tant que député européen.
This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.

Les agriculteurs canadiens, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique, réclamaient 46 millions de dollars pour survivre à cause de l'émergence de cette fameuse mondialisation des marchés, de cette fameuse libéralisation des échanges mondiaux qui tant fera parler par la suite.
Farmers from Nova Scotia to British Columbia wanted $46 million to stay alive, because this great globalization, this great free trade world that we will get back to, was being born into existence then.

Tant et aussi longtemps qu'on ne pourra plus se parler, cela fera l'affaire des gouvernements.
As long as we are unable to talk to each other, the governments will be satisfied.