Traduction de «tant fait parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cadeau qui fait parler
the only gift that talks

parler en connaissance de cause [ être sûr de son fait ]
put our feet on the ground

Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterais, monsieur le président, que la parcelle A, celle qui a tant fait parler d'elle ici, représente une partie des terres louées de notre communauté.
I might add, Mr. Chairman, that parcel A, the one that's getting all the publicity here, is a portion of leased lands in our community.

Le mélange américain dont vous avez tant entendu parler est fait à partir de tabac de type « Burley ».
The American blend tobacco that you have been hearing so much about is a burley tobacco.

Le gazoduc Nord Stream qui acheminera le gaz russe vers l’Europe est en cours de construction et, en Turquie, le gazoduc Blue Stream est prêt à l’emploi. Un accord sur la construction du gazoduc South Stream a été conclu entre les parties intéressées et l’Ukraine a lancé la construction du gazoduc White Stream. Citons par ailleurs le projet Nabucco qui a déjà tant fait parler de lui, bien que son financement demeure incertain.
The Nord Stream pipeline transporting Russian gas to Europe is already under construction, and the Blue Stream in Turkey is ready; agreement has been reached by the interested parties on the building of South Stream, Ukraine has undertaken the creation of White Stream, and then there is the much talked-about Nabucco, albeit with uncertain sources or financial backing.

Selon lui, l’élément déterminant n’est pas tant le fait que le supplément de prix en cause provienne d’une compagnie aérienne ou d’une agence liée à celle-ci ou qu’il soit versé, à proprement parler, en contrepartie de services aériens, mais que le service optionnel et son prix soient proposés en relation avec un service aérien/vol et puissent être réservés au cours de la même procédure.
In his view, the decisive point is not the fact that the price supplement concerned originates from an airline company or an agency related to it or that it is paid, strictly speaking, in consideration for air services, but rather the fact that the optional service and its price are offered in connection with an air service/flight and can be booked in the same process.

Après avoir entendu parler récemment des coupes qui seraient faites à Environnement Canada, les Canadiens se demandent si le gouvernement est vraiment déterminé à améliorer la surveillance et la protection de l'environnement au Canada, et s'il comprend vraiment les risques qu'il nous fait courir, des risques qui touchent tant la santé, l'environnement et l'économie que la sécurité nationale, pour parler franchement.
That is why recent cuts announced by the government to Environment Canada have left Canadians wondering whether the government is actually committed to improving the quality of environmental monitoring and protection in Canada, and whether or not the government truly understands the risks it is taking with our health, environment, economy and, frankly, with our national security.

Sur le chemin menant à Strasbourg, j’ai lu un article du Times, qui fait à nouveau état de la perte des habitats, de l’usage de pesticides et de l’introduction d’espèces exotiques dont nous avons tant entendu parler.
On the way here, I read an article in The Times, which again referred to the loss of habitat, the use of pesticides and the introduction of alien species that we have heard so much about.

Sur le chemin menant à Strasbourg, j’ai lu un article du Times , qui fait à nouveau état de la perte des habitats, de l’usage de pesticides et de l’introduction d’espèces exotiques dont nous avons tant entendu parler.
On the way here, I read an article in The Times , which again referred to the loss of habitat, the use of pesticides and the introduction of alien species that we have heard so much about.

J’espère me tromper lorsque j’affirme que ce ne sont pas les techniques d’analyse comparative qui empêcheront les contaminations, en l’absence, de surcroît, d’indications quant au principe du "pollueur payeur", ceci rendant absolument et totalement vains les taux autorisés de 0,5 - 0,9 qui ont tant fait parler d’eux.
I hope I am wrong when I say that it will not be the benchmarking techniques which stop pollution, in addition to which there is no mention of the ‘polluter pays’ principle, while, moreover, the acceptability criteria of 0.5 – 0.9, which caused so much debate, are completely invalidated.

Cette libéralisation qui s’est tant fait attendre doit avant tout avoir des conséquences positives pour le consommateur. Je veux notamment parler de l’amélioration des services et de la compétitivité accrue des prix.
In the first place, the long-awaited liberalisation should provide benefits for the consumer: I am thinking in particular of improved service and more competitive prices.

Quand une annonce officielle sera faite à ce sujet, il est bien possible que nous soyons en pleine campagne électorale et que la ministre du Travail s'exprime en tant que co-présidente de l'équipe chargée de la campagne libérale nationale quand elle finira par parler d'une politique de construction navale qui se fait tant attendre.
I think it is possible that when the official announcement is made, we will be into an election campaign, and the Minister of Labour will be speaking as the co-chair of the national Liberal campaign team as well as to a belated shipbuilding policy.