Traduction de «le cadeau qui fait parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cadeau qui fait parler
the only gift that talks

envoi fait comme cadeau
gift shipment

Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, ce sont toujours les familles canadiennes qui devront subir ce cadeau fiscal fait aux mieux nantis.
As usual, in the end, it will be Canadian families who have to pay for this tax gift to the wealthy.

Voilà tout un cadeau que fait ce gouvernement libéral à nos jeunes.
This is quite a gift from the Liberal government to our young people.

Je veux dire qu’en 2010, la grippe H1N1 n’a quasiment plus fait parler d’elle.
In other words, in 2010, there was practically no talk of H1N1 influenza.

On devrait en fait parler de RDF – recherche, démonstration et fourniture – et conditionner une partie du financement à l’obtention de résultats positifs, sinon tout professeur européen tentera de faire des recherches et, au bout du compte, celles-ci ne seront pas coordonnées.
It should be RDD – research, demonstration and delivery – and with some of the funding certainly dependent on a successful outcome, otherwise every professor around Europe will be trying to do research, and it will be uncoordinated at the end of the day.

Le gazoduc Nord Stream qui acheminera le gaz russe vers l’Europe est en cours de construction et, en Turquie, le gazoduc Blue Stream est prêt à l’emploi. Un accord sur la construction du gazoduc South Stream a été conclu entre les parties intéressées et l’Ukraine a lancé la construction du gazoduc White Stream. Citons par ailleurs le projet Nabucco qui a déjà tant fait parler de lui, bien que son financement demeure incertain.
The Nord Stream pipeline transporting Russian gas to Europe is already under construction, and the Blue Stream in Turkey is ready; agreement has been reached by the interested parties on the building of South Stream, Ukraine has undertaken the creation of White Stream, and then there is the much talked-about Nabucco, albeit with uncertain sources or financial backing.

Le règlement dont il est question a vu le jour il y a relativement peu de temps, en 1993, sous la forme d'un projet de loi dont tous se rappelleront, le fameux C-91, le plus gros cadeau jamais fait par le Canada à des sociétés.
The regulations that we talk about took their first form relatively recently, in 1993, in a bill which I think we can all remember, the infamous Bill C-91, billed as the biggest corporate giveaway.

C'est ce qu'il a toujours fait, parler d'argent alors que ce dont voulaient parler les travailleurs et les travailleuses, c'était des conditions du régime.
It has always talked of money, while the workers were talking about the conditions of the plan.

Cette Europe aux dents longues et aux idées courtes, étrangère aux attentes et insensible aux frustrations qui sourdent de partout, constitue un cadeau royal fait aux populistes et aux démagogues de tous poils.
This Europe long in tooth and short on ideas, alien to people’s expectations and insensitive to the frustrations welling up everywhere, is a princely gift to populists and demagogues of all kinds.

Il ne fait aucun doute que les forces de droite ont fait parler d'elles ; nous avons pu constater par qui la publicité avait été payée.
There is no doubt at all that right-wing forces have been involved. We have also seen who has paid for the advertisements.

Ce que nous voyons à la place, c'est ce qu'on a appelé le plus gros cadeau jamais fait par le Canada à des sociétés, le projet de loi C-91, encore grossi par le projet de loi S-17.
Rather, we are seeing what has been called the greatest corporate giveaway in Canadian history, Bill C-91, augmented, added to and made even worse by Bill S-17.