Vertaling van "tant d’éloquence devant " (Frans → Engels) :

L'affaire sera ensuite portée devant les tribunaux, et comme M. Jones l'a dit, cela finira par coûter très cher aux Autochtones, suscitera de la hargne et mènera à la division plutôt qu'à la réconciliation que nous devrions tous prôner et dont le sénateur Joyal parle avec tant d'éloquence.
The debate moves from Parliament into the courts, which as Mr. Jones said ends up costing Aboriginal groups a great deal of money and leads to acrimony and division instead of the reconciliation that we all should be striving for, and of which Senator Joyal spoke so eloquently.

Je ne puis parler qu'en mon nom propre, mais c'est la raison pour laquelle j'estime important que le projet de loi comporte des dispositions offrant une certaine forme de protection des droits collectifs et individuels que les représentants des premières nations sont venus faire valoir avec tant d'éloquence devant notre comité.
I can only speak for myself, but that's why we feel it's important that the bill includes the elements that offer some form of protection to the collective and individual rights that first nations came to the committee with and spoke so eloquently about.

Elles constituent une étape importante et nécessaire en direction d’un budget révisé moderne, qui correspond aux besoins du XXIe siècle, dont notre Premier ministre a parlé avec tant d’éloquence devant le Parlement européen à la veille de la présidence britannique.
They are an important and necessary step in the direction of a modern, reformed budget, fit for the purposes of the 21st century, about which our Prime Minister spoke so eloquently on the eve of the British Presidency at the European Parliament.

Une des craintes, comme l'a expliqué avec tant d'éloquence le député de Cypress Hills—Grasslands, c'est qu'il n'y a tout simplement pas de marges dont on peut se prévaloir devant un tribunal fédéral ou provincial pour contester une poursuite intentée par une société de protection des animaux déterminée à atteindre son objectif.
One of the concerns that has been brought forward so eloquently by the member for Cypress Hills Grasslands is that the margins are simply not there to be brought and hauled before a federal or provincial court to fight a prosecution for the sake of the humane society getting it on the agenda.

Vous n'êtes pas les seuls à avoir dit devant le comité ce que vous, l'aîné et Jason ont dit avec tant d'éloquence.
You are not the only people who have been before this committee to say the things that you have eloquently said, that the elder has eloquently said, that Jason has eloquently said.