Vertaling van "tandja " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tanger [ Tandja ]
Tangier [ Tingis | Tangiers | Tanger | Tánger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE avait suspendu sa coopération au développement avec le Niger en 2009, à la suite de la tentative inconstitutionnelle de l'ancien président M. Mamadou Tandja de se maintenir au pouvoir au-delà de son deuxième mandat.
The EU suspended its cooperation with Niger in 2009 following former president Mamadou Tandja's unconstitutional attempt to remain in office beyond his second term.

L'UE avait suspendu sa coopération au développement avec le Niger en 2009, à la suite de la tentative inconstitutionnelle de l'ancien président M. Mamadou Tandja de se maintenir au pouvoir au-delà de son deuxième mandat.
EU development cooperation with Niger was suspended in 2009 after former President Mamadou Tandja unconstitutionally attempted to remain in office beyond his second term.

Cette décision met fin à un processus engagé l'année dernière, lorsque M. Mamadou Tandja, alors président, avait, contre l' avis de la Cour constitutionnelle, suivi une procédure illégale et non consensuelle lui permettant de rester en fonction après la fin de son deuxième quinquennat.
This decision ends a process that started last year when the then President, Mamadou Tandja, disregarded the opinion of the constitutional court and implemented an unlawful and non-consensual process allowing him to remain in office beyond his second five-year term.

Je pense, Monsieur le Président, que vous pourriez vous honorer ainsi que mes collègues, de participer à cet appel à la réflexion, à la clémence auprès du Président Tandja, de façon à ce que ces deux journalistes puissent être libérés, et même s'il est vrai qu'ils ont violé les lois du Niger, ce n'est quand même pas une violation qui mérite un emprisonnement aussi long.
I believe, Mr President, that you and my fellow Members could be of great assistance if you participate in this request for reflection, for clemency from President Tandja, so that these two journalists can be released. Even though they did break Niger laws, their actions do not warrant such a long imprisonment.

J. considérant que le président de la CEDEAO, le président nigérien Mamadou Tandja, a envoyé une délégation à Lomé le 1 mai dans le prolongement d'efforts continus destinés à résoudre la crise dans le pays et à prévenir une déstabilisation supplémentaire de la région, déjà gravement touchée par la crise en Côte d'Ivoire,
J. whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;

J. considérant que le président de la CEDEAO, le président nigérien Mamadou Tandja, a envoyé une délégation à Lomé le 1 mai 2005 dans le prolongement d'efforts continus destinés à résoudre la crise dans le pays et à prévenir une déstabilisation supplémentaire de la région, déjà gravement touchée par la crise en Côte d'Ivoire,
J. whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;

L’Union européenne renouvelle son soutien aux efforts de la CEDEAO pour la médiation et le suivi du processus électoral mené dans le cadre de l’accord majorité/opposition intervenu le 28 février sous l’égide du Président Tandja.
The European Union renews its support for the efforts of ECOWAS in mediating and monitoring the electoral process in the context of the agreement between the majority and the opposition reached on 28 February under the aegis of President Tandja.

Dans ce cadre, l’Union européenne apporte un soutien total à l’action de l’Union africaine et de la CEDEAO et aux efforts de leurs Présidents Obasanjo et Tandja, visant à restaurer l’ordre constitutionnel et le processus démocratique.
In this context the European Union fully supports the actions of the African Union and of ECOWAS and the efforts being made by their Presidents, Mr Obasanjo and Mr Tandja, to restore constitutional order and the democratic process.