Traduction de «taires et clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

taire
hush

garder le secret [ se taire ]
keep one's counsel

se taire
stop transmitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On précise également clairement dans le projet de loi que ce dernier n'a pas pour objectif d'entraver la liberté de la presse ou de faire taire les gens qui critiquent les jeux.
The bill also provides clarification that this bill is not intended to curtail freedom of press or to muzzle those who are critical of the games.

Les services de la Commission n’avaient qu’une seule consigne : ne rien taire, ne rien omettre, ne rien embellir et dire clairement où subsistaient encore des problèmes.
The Commission staff were given just one instruction: they were not to conceal, omit or prettify anything, and they were to indicate clearly where problems still exist.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre sait-il que par son silence et son désir de reporter sa décision de mois en mois, il indique clairement son incapacité de faire taire les dissensions au sein de son caucus?
It is a commitment we will fulfil. [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister not realize that by keeping quiet and postponing his decision from month to month, he is showing his inability to silence the dissensions within his caucus and he is also indicating to the public that, as far as he is concerned, the respect of human rights and freedoms is far from being a priority?

considérant qu'il y a lieu, en vue d'atteindre le but fixé par l'article 130 D du traité, d'orienter l'ensemble de l'action communautaire dans ce domaine vers des objectifs priori - taires et clairement définis en fonction de ce but;
Whereas it is necessary, in order to achieve the aim set by Article 130d of the Treaty, to direct all Community activity in this field towards the attainment of priority objectives which are clearly defined in the light of that aim;

Dans notre système de justice, la présomption d'innocence est un droit fondamental et, dans une situation imprécise, on indique clairement à l'entreprise ou bien à l'individu qu'il a avantage à se taire et à payer séance tenante (1655) On lui accorde donc le droit d'audience, mais on lui dit: «Écoute, tu as un revolver sur la tempe».
Under our legal system, the presumption of innocence is a fundamental right. For instance, in a situation that could go either way, the company or individual is given to understand that they are better off paying the fine without further ado (1655) The individual is entitled to a review but is told: ``Listen, you have a gun at your head''.

Nous sommes venus ici pour prendre part à un processus démocratique, pour parler librement et soulever les questions que nous considérons importantes et non pas pour être réduits au silence par un parti dominant à poigne qui s'emploie à faire taire les gens alors qu'un débat est si clairement important.
We came here to take part in the democratic process, to speak freely and raise the issues we believe are important and not to be silenced every time we turn around by a heavy-handed ruling party that sees fit to silence people when debate is clearly so important.