Vertaling van "taire pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire
right of silence | right to remain silent | right to silence

téléphone de PBX supplémen- taire à clés à accès limité
PBX restricted extension key telephone

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

se taire
stop transmitting

taire
hush

garder le secret [ se taire ]
keep one's counsel

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

machine pendante à meuler et à polir
hanging machine for grinding and polishing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème vient en partie, selon moi, de ce que certains rapports sont longuement étudiés, comme le rapport nucléaire pendant six mois, et que tout le monde doit se taire pendant tout ce temps-là.
I'm guessing that partially what's happening is when you get these long, drawn-out reports, like the nuclear report—a six-month study—everybody has to quit talking for six months.

Le député de Scarborough—Agincourt doit se taire pendant que le secrétaire parlementaire répond à sa question.
The member for Scarborough—Agincourt needs to come to order while the parliamentary secretary answers his question.

Mme Ève Péclet: Monsieur le Président, je voudrais dire que je n'accepte pas le fait que les députés du gouvernement me disent de me taire pendant que je fais mon discours.
Ms. Ève Péclet: Mr. Speaker, I would like to say that I do not accept the fact that government members are telling me to be quiet while I am giving my speech.

Pendant ce temps, le monde continue de se taire.
At the same time, the world is remaining silent.

C. considérant que des milliers de manifestants et d'opposants pacifiques, y compris des étudiants, des militants des droits de la femme, des juristes, d'importants défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des syndicalistes et des religieux réformistes ont été arrêtés arbitrairement dans un effort évident pour faire taire les critiques et étouffer l'opposition; que des responsables du gouvernement ont confirmé que depuis le mois de juin 2009, au moins trente manifestants étaient morts lors de manifestations ou pendant leur détention, et qu'au moins sept autres étaient décédés lors des affrontements du 27 décembre 2009, jour de la fête d'Ashoura; que l'on estime à un chiffre beaucoup plus élevé le nombre réel de morts causées par les violences orchestrées par le gouvernement,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,

Le droit de se taire s’applique pendant l’interrogatoire de police et au procès.
The right of silence applies to police questioning and in court.

Le droit de se taire s'applique pendant l'interrogatoire de police et au procès.
The right to silence applies to police questioning and in court.

Si le député est trop nerveux et qu'il n'a pas le goût de se taire pendant mon discours, on comprendra alors qu'en plus de son intégrité, c'est son respect pour les autres qui doit être attaqué, car il n'a pas de respect pour les autres.
If the member is too nervous and does not feel like keeping quiet during my speech, that tells us that, on top of his integrity, it is his respect for others that must be attacked, because he is not showing any respect for others.

Les États figurant dans le deuxième et le troisième peloton sont-ils condamnés à se taire lors des discussions ou doivent-ils jouer aux billes pendant que les grands de la Terre votent ?
Must those in the second and the third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside while the great of the earth cast their votes?

Il n'est pas toujours facile de faire taire les politiciens pendant que les gens présentent leur exposé.
It is not always easy to keep politicians quiet while people make their submissions.