Traduction de «tadjikistan sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la République du Tadjikistan | le Tadjikistan
Republic of Tajikistan | Tajikistan

Tadjikistan [ République du Tadjikistan ]
Tajikistan [ Republic of Tajikistan ]

République du Tadjikistan | Tadjikistan [ TJ; TJK ]
Republic of Tajikistan | Tajikistan [ TJ; TJK ]

Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part

Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan | MONUT [Abbr.]
United Nations Mission of Observers in Tajikistan | UNMOT [Abbr.]

sous-produit
by-product

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

mise sous tuyau | mise sous voûtage | mise sous tunnel | mise sous terre | busage
culverting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La signature du programme de développement (connu sous le nom de «programme indicatif pluriannuel») par le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, et le ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, M. Sirodjidin Aslov, a été finalisée en marge de la session du Conseil de coopération UE-Tadjikistan.
The signature of the development programme (known as Multiannual Indicative Programme), between European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan, Sirodjidin Aslov, was finalised in the margins of the EU-Tajikistan Cooperation Council.

Dans le cadre de son système de préférences généralisées (SPG), l’UE accorde au Tadjikistan un accès préférentiel à son marché sous la forme de tarifs douaniers réduits.
Under the EU's Generalised Scheme of Preferences (GSP), the EU grants Tajikistan preferential access to its market in the form of reduced tariffs.

2. Sous réserve des lois, conditions et procédures applicables au Tadjikistan, la République du Tadjikistan s'efforce d'assurer que les travailleurs ressortissants d'un État membre légalement résidents et employés sur le territoire du Tadjikistan ne font l'objet d'aucune discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, par rapport à ses propres ressortissants.
2. Subject to the laws, conditions and procedures applicable in Tajikistan, the Republic of Tajikistan shall endeavour to ensure that the treatment accorded to nationals of a Member State legally resident and employed in the territory of Tajikistan shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared with its own nationals.

En vue de la réalisation des objectifs du présent accord et conformément aux articles 74, 75 et 76, la République du Tadjikistan bénéficie d'une assistance financière temporaire qui lui est accordée par la Communauté par le biais d'une assistance technique sous forme de dotations.
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 74, 75 and 76, the Republic of Tajikistan shall be eligible for temporary financial assistance from the Community by way of technical assistance grants.

1. Sous réserve des lois, conditions et procédures applicables dans chaque État membre, la Communauté et les États membres s'efforcent d'assurer que les ressortissants de la République du Tadjikistan légalement résidents et employés sur le territoire d'un État membre, ne font l'objet d'aucune discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, par rapport aux ressortissants dudit État membre.
1. Subject to the laws, conditions and procedures applicable in each Member State, the Community and the Member States shall endeavour to ensure that the treatment accorded to nationals of the Republic of Tajikistan legally resident and employed in the territory of a Member State shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared with that Member State’s own nationals.

Les fonds transiteront par le service d’aide humanitaire de la Commission (ECHO) placé sous la responsabilité du commissaire Louis Michel et l’aide sera dispensée à la population locale par l’intermédiaire d'ONG et d'agences internationales présentes au Tadjikistan.
The funding is channelled through the Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (ECHO), under the responsibility of Commissioner Louis Michel, and distributed to the local population through humanitarian NGOs and international agencies operating in Tajikistan.

La Commission européenne, par l'intermédiaire de son office humanitaire (ECHO), placé sous la responsabilité du Commissaire M. Poul Nielson, s'est rapidement engagée à apporter une aide humanitaire au Tadjikistan, frappé par la sécheresse.
The European Commission, through its Humanitarian Aid Office (ECHO), which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson, has moved quickly to pledge humanitarian assistance for drought-struck Tajikistan.

RÈGLEMENT (CEE) No 2299/93 DE LA COMMISSION du 18 août 1993 portant répartition du contingent quantitatif communautaire à l'importation dans la Communauté de l'aluminium sous forme brute originaire d'Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghistan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan, Ukraine, Estonie, Lettonie et Lituanie
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2299/93 of 18 August 1993 allocating Community quantitative import quotas for unwrought aluminium originating in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekisan, Estonia, Latvia and Lithuania

Tadjikistan: un pays en voie de sous-développement Après une guerre civile en 1992-93 et une reprise des combats ensuite, la situation politique et économique du Tadjikistan est proche de la catastrophe et les perspectives d'assister à une amélioration à court ou à moyen terme sont faibles.
Tadjikistan: heading towards underdevelopment After a civil war in 1992-93, and upsurges of fighting since, the political and economic situation in Tadjikistan is verging on the catastrophic, with little prospect of things improving in the short to medium term.