Traduction de «tableau de bord reflète donc » (Français → Anglais) :

L’asymétrie du tableau de bord reflète le fait que les risques liés aux déficits sont plus élevés, le seuil étant fixé à 4 % du PIB pour les déficits et à 6 % du PIB pour les excédents.
The asymmetry in the scoreboard reflects the fact that the risks related to deficits are higher, as the threshold is 4% of GDP for current account deficits and 6% of GDP for surpluses.

65. salue l'utilisation par la Commission du nouveau tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi dans l'élaboration des recommandations par pays de cette année, notamment les références aux taux de chômage général et des jeunes ainsi qu'au nombre de personnes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation; observe que ces indicateurs ont une valeur uniquement analytique; demande donc que soient intégrés au tableau de bord d'autres indicateurs, tels que la qualité de l'emploi, les taux de pauvreté infantile, l'accès aux soins de santé et le nombre de sans-abri; préconise que ces indicateurs aient une réelle influence sur le semestre européen dans son ensemble;
65. Welcomes the Commission’s use of the new employment and social scoreboard for this year’s CSRs, in particular the references to general and youth unemployment rates and NEET levels; notes that these indicators are purely analytical; calls for the inclusion of additional indicators – such as quality of work, child poverty levels, access to healthcare, and homelessness – in the scoreboard; calls for these indicators to have a real influence on the whole European Semester process;

11. salue l'utilisation par la Commission du nouveau tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi dans l'élaboration des recommandations par pays de cette année, notamment les références aux taux de chômage général et des jeunes ainsi qu'au nombre de personnes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation; observe que ces indicateurs ont une valeur uniquement analytique; demande donc que soient intégrés au tableau de bord d'autres indicateurs, tels que la qualité de l'emploi, les taux de pauvreté infantile, l'accès aux soins de santé et le nombre de sans-abri; préconise que ces indicateurs aient une réelle influence sur le semestre européen dans son ensemble;
11. Welcomes the Commission’s use of the new employment and social scoreboard for this year’s CSRs, in particular the references to general and youth unemployment rates and NEET levels; notes that these indicators are purely analytical; calls for the inclusion of additional indicators – such as quality of work, child poverty levels, access to healthcare, and homelessness – in the scoreboard; calls for these indicators to have a real influence on the whole European Semester process;

Le tableau de bord, publié chaque année au printemps et à l'automne, recense, dans l'ensemble de l'économie, les marchés qui connaissent des dysfonctionnements et ne répondent donc pas aux attentes des consommateurs.
The consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.

Les investissements en RD de ces 187 entreprises réunies s’élèvent à environ 45 milliards d’euros, ce qui représente approximativement 40 % de l’investissement total en RD des 1000 entreprises figurant dans le tableau de bord de l’UE et constitue une part importante des investissements des entreprises européennes dans ce domaine. Le niveau de croissance moyenne de 4 % est légèrement inférieur à la croissance de 5 % attendue dans l’enquête précédente, ce qui reflète la détérioration du contexte économique.
Taken together, these 187 companies are responsible for RD investment worth almost €45 billion, constituting around 40% of the total RD investment by the 1,000 EU Scoreboard companies, which is a significant share of European business investment in RD. The 4% average growth level is slightly down on the 5% growth expected in the previous survey, reflecting the worsening of the economic context.

16. rappelle que les autorités nationales compétentes en matière de consommation et de concurrence réalisent souvent des études de cas ou sont en possession d'autres éléments d'information touchant au fonctionnement des différents marchés, et demande donc à la Commission de s'appuyer sur les informations nationales disponibles et de consulter activement les experts nationaux avant de développer le tableau de bord;
16. Recalls that national consumer and competition authorities often undertake case studies or are in possession of other evidence concerning the functioning of different markets, hence calls on the Commission to draw on available national information and to consult actively with national experts when further developing the Scoreboard;

Il convient donc de voir dans ce premier tableau de bord une occasion d'améliorer le processus de mise en oeuvre de l'Agenda pour la politique sociale.
It is appropriate therefore to consider this first scoreboard as an occasion for improving the process of implementing the social policy agenda.

Le tableau de bord joue à cet égard le rôle de l'instrument de mesure, qui compare en permanence la situation réelle et la situation recherchée, et livre donc les informations nécessaires sur la base desquelles il peut être procédé à des adaptations.
In that connection, the scoreboard plays the part of measuring instrument, one that continuously compares the real situation with the intended one, and so provides the necessary information on the basis of which adjustments can be made.

Le Conseil a donc demandé à la Commission d'élaborer un tableau de révision/plan de travail/tableau de bord divisé en trois domaines d'action:
The Council thus asked the Commission to draw up a review table/work plan/scoreboard divided into three areas for action:

Dès lors, cet aspect dynamique et flexible se reflète dans le tableau de bord.
Therefore, this dynamic and flexible aspect is reflected in the Scoreboard.