Vertaling van "tableau de bord devrait couvrir " (Frans → Engels) :

Ce tableau de bord devrait être un instrument analytique permettant de cerner plus justement et plus rapidement les principaux problèmes se posant sur le plan social et en matière d’emploi, en particulier ceux dont les effets risquent de déborder par-delà les frontières nationales. [...] Le tableau de bord ferait partie intégrante du projet de rapport conjoint sur l’emploi, afin de fournir une base plus ciblée pour une surveillance multilatérale renforcée des politiques sociales et de l’emploi, contribuant ainsi au repérage des tendances qui appellent des mesures d’intervention plus appuyées dans ces domaines. [...] Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union».
It should serve as an analytical tool allowing better and earlier identification of major employment and social problems, especially any that risk generating effects beyond national borders (.) It would be incorporated into the draft Joint Employment Report in order to provide a more focused basis for reinforced multilateral surveillance of employment and social policies, helping to identify developments that warrant stronger employment and social policy responses (.) The employment and social indicators for the scoreboard should capture the key phenomena for each country and identify the most serious problems and developments at an early stage and before the country diverges too strongly from its past performance or from the rest of the EU".

Une proposition de tableau de bord devrait être présentée à temps pour le semestre européen 2014 (c’est-à-dire à la mi-novembre 2013).
A proposal for a scoreboard should be ready to be analysed in time for the 2014 European semester (so in mid-November 2013).

Le tableau de bord d'une société moderne devrait être doté d'une vaste gamme d'instruments pour indiquer l'évolution des stocks de ressources naturelles, les niveaux de pollution, la biodiversité, la durabilité des produits, la satisfaction des employés, la qualité de l'éducation et des soins de santé, le temps de loisirs, le travail non rémunéré, la criminalité et d'autres facteurs qui ont de l'importance.
The dashboard of any modern society should be equipped with a broad range of instruments to indicate changes in natural resource stocks, pollution levels, biodiversity, the durability of goods, employment satisfaction, the quality of education and health care, leisure time, unpaid work, crime and other factors of consequence.

Afin de fonctionner efficacement en tant que composante du mécanisme d’alerte, le tableau de bord devrait comporter un nombre limité d’indicateurs économiques, financiers et structurels pertinents pour la détection des déséquilibres macroéconomiques, assortis de seuils indicatifs correspondants.
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism, the scoreboard should consist of a limited set of economic, financial and structural indicators relevant to the detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.

Par conséquent, le tableau de bord devrait avoir trois objectifs distincts mais liés:
The Scoreboard should thus have three separate but related purposes:

La Commission estime qu'un tel "tableau de bord" devrait être plus qu'un simple instrument mécanique destiné à faciliter le contrôle interne, par les institutions de l'Union européenne, des progrès réalisés dans l'adoption des instruments législatifs et autres qui sont nécessaires pour mettre en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
In the Commission's view, such a "Scoreboard" should be more than a purely mechanical instrument to facilitate the internal monitoring by the EU institutions of their progress in adopting the legislative and other instruments needed to establish the area of Freedom, Security and Justice.

Le commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, a déclaré: "Ce tableau de bord ne servira pas seulement à compléter les informations déjà contenues dans le registre des aides d'État et dans les rapports annuels de la Commission sur les aides, mais devrait aussi renforcer le processus d'évaluations mutuelles entre États membres.
Competition Commissioner Mario Monti commented: "This Scoreboard will not only complement information that is already contained in the State aid Register and in the Commission's annual Surveys on State aid; it should also reinforce the process of peer pressure.

En outre, le tableau de bord ne tente pas, à ce stade, de couvrir l'ensemble du secteur potentiellement vaste de l'activité législative qui résulte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le traité.
On the other hand, the Scoreboard at this stage does not attempt any comprehensive coverage of the potentially vast area of legislative activity which flows from the incorporation of Schengen into the Treaty.

Pourquoi le gouvernement fédéral devrait-il adopter une loi interdisant le MMT simplement parce que l'industrie automobile ne considérait pas le marché canadien du carburant suffisamment important pour en tenir compte dans la mise au point de ses systèmes de diagnostic avec affichage au tableau de bord.
Why should the federal government legislate a ban on the movement of MMT because the auto industry did not deem the Canadian fuel market important enough to consider it while it was developing its OBD systems?

Ce premier tableau de bord axé sur ces objectifs devrait toutefois constituer un point de départ pour les analyses à venir.
However, this first scoreboard focussed on the Europe 2020 objectives is expected to be a starting point for nourishing forthcoming analyses.