Traduction de «table ici—on sait » (Français → Anglais) :

Je crois que chacun d'entre nous ici autour de cette table sait qu'il existe au Canada de nombreux endroits où sévissent la pollution, les contaminants, lesquels ont un impact sur la santé humaine.
I think all of us around this table know that there are many areas of Canada where pollution does exist, where contaminants exist, and these contaminants have an impact on human health.

Enfin — j'en ai très brièvement parlé, alors j'y reviens — le comité parlementaire sur la prévention du Génocide composé de représentants de tous les partis, comme tout le monde ici le sait, a longuement travaillé sur le Darfour et a tenu une table ronde de toute une journée à laquelle ont assisté des représentants de tous les partis et beaucoup de membres de la société civile, et il souhaite présenter ce travail dans le contexte de ce comité-ci.
Finally I've jumped over this, so I'm simply going back the all-party Parliamentary Committee for the Prevention of Genocide, as everybody here will know, has been doing a good deal of work on Darfur and they had a full day's round table that was attended by representatives of all parties and a lot of civil society, and want to bring forward the work into the context of this committee.

Les personnes morales que sont les entreprises sont de gros joueurs politiques parce qu'on sait très bien ici, autour de la table, que c'est l'argent qui règle la politique et que l'inégalité politique ne se joue pas autant dans les partis politiques que dans les compagnies et en fonction de la façon d'agir des personnes importantes économiquement.
Businesses, corporate entities, are major political players because, as everybody here well knows, money governs politics. Political inequality has more to do with businesses and the actions of economically powerful stakeholders than political parties.

À ce propos, le début des négociations avec le Fonds monétaire international et la signature éventuelle d'un premier accord d'ici peu créerait sûrement les conditions adéquates pour constituer, dans le cadre du club de Paris, un mécanisme multilatéral d'accompagnement de la régularisation de la dette de l'Angola, ce qui permettrait de débloquer dans l'Union européenne les fonds accordés il y a plusieurs années dans le cadre de la table ronde sur l'Angola, mais qui sont toujours retenus pour les raisons que l'on sait.
On this subject, the start of negotiations with the International Monetary Fund and the possibility of signing an initial agreement in the near future will undoubtedly create the right conditions, through the Paris Club, for creating a multilateral mechanism for monitoring settlement of Angola’s debts. This will allow the European Union to unblock the generation of funds agreed upon years ago, during the Angola Round Table, but which are still being held back at presents for reasons we are aware of.

Quand un petit transporteur fusionne avec un gros transporteur, et qu'on s'y connaît dans le milieu des affaires—comme c'est le cas de beaucoup de ceux qui sont autour de la table ici—on sait bien quel genre de contrôle peut être exercé.
If you're the small guy feeding into the large guy, and if you're a businessman—which a lot of people around this table are—you know what kind of control that has here.

Comme tout le monde ici autour de cette table le sait très bien, beaucoup de choses ont changé au cours des 11 dernières années, non seulement sur le plan politique mais également dans notre industrie.
As everyone around this table is keenly aware, much has changed in the last 11 years, not only politically but also in our industry.