Traduction de «table le sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]
European Round Table | European Round Table of Industrialists | ERT [Abbr.]

table de cohorte | table de génération | table de promotion
cohort table | generation table

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais au retour d'une mission, il est presque nécessaire de garder le personnel actif pendant des périodes prolongées si l'on décèle chez eux des indicateurs, signaux qui sont, je crois, assez faciles à repérer, afin d'éviter que leur retour les prive de leur équipe, de l'atmosphère de camaraderie et de la certitude qu'autour de la table, chacun sait d'où ils viennent et ce qu'ils ont fait.
But in returning from a mission and almost the need to keep them engaged for extended periods of time if they are showing indicators, and I understand indicators are pretty easy to determine, to ensure that re-entry doesn't leave them without that team, the atmosphere of camaraderie and an understanding of everyone around the table knowing where you came from and what you just did.

Sur le plan strictement économique, en plus du commerce transfrontalier, notre dollar canadien extrêmement faible, comme chacun autour de cette table le sait bien, a également contribué à relancer l'appel en faveur d'une monnaie nord-américaine commune.
Strictly on the economic side, in addition to the cross-border trade, our extremely low Canadian dollar, as everyone around this table well knows, has also contributed to a sense in Canada that there should be a renewed call for a common North American currency.

Pour moi, M. Goldstone est l’exemple parfait de celui qui sait mettre les faits sur la table pour tenter de faciliter un rapprochement.
In my opinion, Mr Goldstone is the prime example of someone who can lay the facts on the table in order to bring conciliation closer.

Aussi, personne à cette table ne sait ce que sera la situation dans 30 ans.
Also, nobody at this table knows what's going to happen in 30 years.

Vous devriez savoir, Monsieur Reinfeldt – et M. Barroso le sait certainement parce qu’il y est plongé depuis assez longtemps – que l’objectif des deux degrés s’apparente à une mission impossible si les Européens s’en tiennent aux offres qu’ils ont mises sur la table jusqu’à présent.
You should know, Mr Reinfeldt – and Mr Barroso certainly knows this because he has been involved long enough – that the two-degree goal is a ‘mission impossible’ if the Europeans stick with the offers that they have so far brought to the table.

En revanche, mon groupe déplore que le président tchèque, alors que son parlement a adopté tel quel le traité de Lisbonne, ait mis sur la table un nouveau prétexte pour reporter sa signature, car chacun sait bien que ce n’est qu’un prétexte.
On the other hand, my group deplores the fact that the Czech President, although his parliament has as such adopted the Treaty of Lisbon, has produced a new pretext for delaying his signature, since everyone well knows that this is just a pretext.

Madame Lehtomäki, chacun d’entre nous sait que le caractère indispensable du Traité fait l’unanimité, mais il faut que de véritables propositions soient mises sur la table.
Mrs Lehtomäki, everyone is aware that there is a consensus on the need for the Treaty, but we need the real options on the table.

Comme vous le savez et comme tout le monde autour de cette table le sait, ADM fait les manchettes depuis quelque temps dans tous les journaux de Montréal et aussi dans les journaux nationaux.
As you and everyone around this table knows, ADM has been in the headlines for some time now in all Montreal newspapers as well as in the national newspapers.

Comme tout le monde ici autour de cette table le sait très bien, beaucoup de choses ont changé au cours des 11 dernières années, non seulement sur le plan politique mais également dans notre industrie.
As everyone around this table is keenly aware, much has changed in the last 11 years, not only politically but also in our industry.