Traduction de «tabac selon les critères auxquels mme la députée fait allusion » (Français → Anglais) :

Quant à la répartition des travailleurs du secteur du tabac selon les critères auxquels Mme la députée fait allusion - combien de jeunes agriculteurs, et combien de femmes -, nous n'avons malheureusement pas d'informations statistiques et je ne peux donc pas vous donner de chiffres pour répondre à votre question.
As for the distribution of workers in the tobacco sector according to the criteria mentioned by the honourable Member, in other words, how many of these are young farmers and how many are women, unfortunately we have no statistics on this and there are no figures I can quote in answer to your question.

Ces critères incluent des éléments tels que la sécurité et la protection; la qualité de la nourriture; l'accès à des services cliniques, ce qui inclurait le podiatre ou les soins des pieds auxquels M. Bailey a fait allusion; la pharmacothérapie; l'accès à des conseils spirituels; la socialisation; l'activation et l'ambulation, qui ont trait au point soulevé par Mme Wayne lorsqu'elle a parlé des gens qui ne font que regarder les murs de leur chambre au lieu de participer activement à des programmes; les soins personnels; l'hygiène et l'accès à des services spécialisés.
There are such things as safety and security; food quality; access to clinical services, which would include the podiatrist or the foot care that Mr. Bailey was talking about; medication regime; access to spiritual guidance; socialization; activation and ambulation, which relates to Mrs. Wayne's point about whether people are just kind of sitting in the room staring at the wall or whether they're actively engaging in programs; personal care; sanitation; and access to specialized services.