Traduction de «tabac ambiante présenté hier » (Français → Anglais) :

16. invite la Commission à accroître la protection des travailleurs; plus particulièrement, invite la Commission à présenter une proposition sur les troubles musculo-squelettiques et sur la fumée de tabac ambiante, ainsi qu'à effectuer les mises à jour nécessaires de la liste des substances cancérogènes et mutagènes;
16. Calls on the Commission to increase the protection of workers; calls on the Commission, in particular, to present a proposal on muscular skeletal disorders and environmental tobacco smoke, and to make necessary updates to the list of carcinogens and mutagens.

De manière générale, une distinction peut être opérée entre les cas suivants: 1) les domaines dans lesquels la Commission poursuit son travail d'évaluation, mais dans lesquels elle a décidé de ne pas présenter de proposition: sont concernées, entre autres, des législations portant sur la santé et la sécurité au travail pour les coiffeurs actuellement soumises à des évaluations, sur les troubles musculo-squelettiques, sur les écrans et sur la fumée de tabac ambiante; 2) les dispositions réglementaires qui, au fil du temps, sont devenues obsolètes et dont la Commission entend proposer l'abrogation.
Broadly speaking one can distinguish the following cases: 1) areas where the Commission continues to work assessing the issues but where the Commission has decided not to table proposals: This includes legislation in the area of occupational safety and health for hairdressers pending on on-going evaluations, muscular skeletal disorders and screen displays and environmental tobacco smoke. 2) legislation that is no longer needed in light of developments and where the Commission plans to propose their repeal.

- (EN) Monsieur le Président, le livre vert sur la fumée de tabac ambiante présenté hier par la Commission établit que l’interdiction générale de fumer constitue la meilleure solution pour s’attaquer à ce grave danger pour la santé publique.
– Mr President, yesterday’s Commission Green Paper on second-hand smoke asserts that comprehensive smoking bans are the best way to tackle this serious danger to health.

P. considérant que les facteurs environnementaux comprennent non seulement la fumée de tabac dans l'air ambiant, le rayonnement et l'exposition excessive aux rayons UV mais également l'exposition aux contaminants chimiques présents dans les aliments, l'air, le sol et l'eau en raison notamment des processus industriels, des pratiques agricoles ou du contenu de substances présentes dans les produits de construction et de consommation, par exemple,
P. whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,

P. considérant que les facteurs environnementaux comprennent non seulement la fumée de tabac dans l’air ambiant, le rayonnement et l’exposition excessive aux rayons UV mais également l’exposition aux contaminants chimiques présents dans les aliments, l’air, le sol et l’eau en raison notamment des processus industriels, des pratiques agricoles ou du contenu de substances présentes dans les produits de construction et de consommation, par exemple,
P. whereas environmental factors include not only environmental tobacco smoke, radiation and excessive UV exposure but also exposure to chemical contaminants in food, air, soil and water due to inter alia industrial processes, agricultural practices or the content of such substances in e.g. construction and consumer products,

Débat pour le moins animé, à la session plénière du Comité économique et social européen (CES) d'hier : les représentants des consommateurs et ceux des producteurs de tabac se sont affrontés à propos de l'avis présenté par M. Christoph FUCHS (Groupe des Activités diverses, Allemagne), sur la Communication de la Commission concernant le rôle de la CE dans la lutte contre la consommation du tabac.
At its plenary session held yesterday the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC) held a very lively debate on tobacco consumption in the EU. Representatives of consumers clashed with representatives of tobacco producers over the opinion presented by Mr Christoph Fuchs (Various Interests Group, Germany) on the Commission's communication on the role of the EU in combating tobacco consumption.

Hier, le ministre de la Santé nous a présenté les grandes lignes d'une législation sur le tabac qu'il entend déposer sous peu; un exposé vague et imprécis de mesures qu'il entend mettre de l'avant, notamment en ce qui concerne les commandites d'événements sportifs et culturels et où il entend procéder par réglementation.
Yesterday, the Minister of Health presented us with the main thrust of the tobacco legislation he plans to introduce shortly. This was a vague and fuzzy list of the measures he is planning, particularly with respect to the sponsorship of sports and cultural events on which he intends to pass regulations.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Santé a dit aux Canadiens de ne pas voter pour le Parti libéral, à moins qu'il ne présente à la Chambre une loi sur le tabac.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Health advised the Canadian people not to vote for the Liberal Party unless it brought tobacco legislation into the House.

Le projet de loi dont nous sommes saisis comporte-t-il quoi que ce soit qui puisse entrer en contradiction avec l'autre projet de loi sur le tabac qui a été présenté au Sénat hier soir?
Does this tobacco bill that we now have before us say anything that is controversial compared to the other tobacco bill which came before the Senate last night?