Traduction de «s’étaient portés candidats » (Français → Anglais) :

À chaque élection, j'ai malheureusement eu des démêlés avec certains candidats qui me soutenaient que la loi leur permettait de voter dans la circonscription dans laquelle ils s'étaient portés candidats, même s'ils n'y habitaient pas, ce qui n'était certainement pas l'intention du législateur.
I have unfortunately had to argue at every election with some candidates because they read the section as allowing them to vote in the riding where they are candidates even if they don't reside there, and that is certainly not the intent of the legislation.

Il va sans dire que parmi tous les juges de la Cour fédérale qui s'étaient portés candidats, certains figuraient sur la liste des candidats admissibles.
Of course, of all Federal Court judges themselves who had applied, some were listed on the eligibility list.

Bien que Terra Nova n’ait quitté la plate-forme que récemment, cet emplacement de chaîne a finalement été attribué à l’émetteur Tele 5 alors que sept radiodiffuseurs s’étaient portés candidats.
Although more recently, TerraNova has left the platform, it has been replaced by another broadcaster, Tele5, following seven applications from commercial broadcasters.

Pour sa part, lorsqu'il était candidat, le ministre de la Défense nationale a déclaré que la TPS était une taxe régressive qu'il fallait éliminer et qu'il s'engageait à le faire si les libéraux étaient portés au pouvoir.
The Minister of National Defence said when he was a candidate: ``The GST is a regressive tax.

Elle n'incluait pas le fait que plusieurs personnes nommées en 1994 au Tribunal d'appel des anciens combattants étaient des amis de longue date du Parti libéral, notamment des candidats libéraux défaits et d'anciens députés libéraux comme René Cousineau, Patricia Landers et Una MacLean Evans, qui avaient appuyé le premier ministre quand il s'est porté candidat dans la course à la direction libérale, en 1990.
The answer did not include that several of the 1994 appointments to the Veterans Appeal Board have been long time friends of the Liberal Party, including failed Liberal candidates and former Liberal MPs including René Cousineau, Patricia Landers and Una MacLean Evans who supported the Prime Minister in his bid for the Liberal leadership race in 1990.

La mobilité des enseignants : un socle de la dimension européenne dans l'enseignement supérieur 12.341 enseignants se sont portés candidats pour dispenser durant l'année académique 1993/94 un enseignement de courte durée dans un établissement d'un autre pays (Ils étaient 9.398 à avoir postulé en 1992/93).
Teacher mobility: a pillar of the European dimension in higher education. 12 341 teachers applied for a short-term teaching post abroad during the 1993/94 academic year (as opposed to 9 398 in 1992/93).