Vertaling van "s’érodent toujours davantage " (Frans → Engels) :

Dans le même temps, les femmes qui dans le passé pouvaient mener une vie relativement indépendante et productive, ont été réduites au silence dans l’enfer d’une guerre menée au nom de l’extension de leurs droits, et leurs libertés, loin de s’étendre, s’érodent toujours davantage.
At the same time, while a war rages in the name of extending their rights, women who once led fairly independent and productive lives have been silenced and their freedoms restricted instead of extended.

Dans le même temps, les femmes qui dans le passé pouvaient mener une vie relativement indépendante et productive, ont été réduites au silence dans l'enfer d'une guerre menée au nom de l'extension de leurs droits, et leurs libertés, loin de s'étendre, s'érodent toujours davantage.
At the same time, while a war rages in the name of extending their rights, women who once led fairly independent and productive lives have been silenced and their freedoms restricted instead of extended.

Le feu fragilise les sols et tôt ou tard, le littoral méditerranéen subira les traditionnelles tempêtes, qui frappent toujours en septembre et octobre et qui profiteront de ce sol fragilisé pour éroder davantage ces régions.
Fire weakens the soil, and sooner or later the usual traditional storms, which we always expect on the Mediterranean coasts in September and October, will arrive, taking advantage of this weakened soil to erode these areas even further.