Traduction de «qui frappent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moyens qui frappent l'imagination afin d'aider
imaginative ways to help

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE déclenche son mécanisme de protection civile afin d'aider Israël à arrêter les incendies qui la frappent // Bruxelles, le 25 novembre 2016
EU mobilises assistance through EU Civil Protection Mechanism to help Israel stop wildfires // Brussels, 25 November 2016

regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.
Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.

10. Pour l’application des articles 15, 19 et 20 de la Loi, si des taxes ou droits qui frappent les marchandises similaires, leurs matériaux ou leurs pièces composantes ne frappent pas les marchandises vendues à l’importateur se trouvant au Canada, le prix des marchandises similaires est rectifié par déduction du montant de ces taxes ou droits.
10. For the purposes of sections 15, 19 and 20 of the Act, where any taxes or duties that are borne by like goods or any materials or components forming a part thereof are not borne by the goods sold to the importer in Canada, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom the amount of those taxes or duties.

Lorsque j'écoute des films sur le terrorisme, les terroristes ont toujours une cible, mais ils ne la frappent pas en premier; ils frappent toujours le système de communication d'abord.
When I watch movies about terrorism, the terrorists have a target, but they do not hit the target first; they always hit the communications system.

Quant à ce qui a été dit au sujet du fait que les femmes frappent leur conjoint aussi souvent que les hommes frappent leur conjointe, j'ai beau être forte et avoir suivi des cours d'autodéfense, je suis réaliste.
And in terms of the comments that women hit men as often as men do, I'm a strong woman and I've taken self-defence, but I'm realistic.

Une analyse de plusieurs dizaines d'études publiées portant sur les réponses d'environ 20 000 participants révèle que, contrairement à ce qu'on croit généralement, les femmes frappent leur conjoint aussi souvent que les hommes frappent leur conjointe, que les couples en soient au stade des fréquentations, qu'ils vivent en cohabitation ou qu'ils soient mariés.
A review of dozens of published studies that include the responses of approximately 20,000 participants reveals that contrary to the common wisdom, women hit men as often as men hit women. This is true of couples who are dating, cohabiting, and marital relationships.

Les difficultés qui frappent le secteur bancaire compliquent l’accès au financement.
Problems in the banking sector make it difficult to access finance.

Les droits visés à l'alinéa ci-dessus ne peuvent excéder ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.

Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.

Si les parents les frappent, il y a de grosses chances qu'ils frappent d'autres enfants.
If their parents hit them, chances are they will hit other children.