Vertaling van "s’éloigne toujours davantage " (Frans → Engels) :

L’orientation européenne s’éloigne toujours davantage des principes universels d’asile et de solidarité.
The European position is getting further and further away from the universal principles of asylum and solidarity.

Cela nous éloigne toujours autant de l’objectif fixé par les Nations unies de consacrer 0,7% du PNB à l’aide au développement et encore davantage de la concrétisation des objectifs de développement du millénaire définis par les Nations unies.
This leaves us as far away as ever from the UN target of spending 0.7% of GNP on Overseas Development Aid, and not even in sight of achieving the UN Millennium Development Goals.

La priorité donnée au commerce contre le développement ne peut que creuser toujours davantage l'écart entre l'opulente richesse et l'extrême pauvreté et éloigner le Sud de la possibilité d'obtenir et de faire respecter sa souveraineté alimentaire.
Making trade a priority over development can only widen still further the gap between opulent wealth and extreme poverty and make it harder for the South to gain sovereignty over its food supply and have this respected.

Je sais que certaines banques tendent à s'éloigner du secteur des ressources et à miser davantage sur les industries du savoir. Je me demande si, au sein de votre banque, ou de notre banque, la BDC, vous êtes toujours ouverts à l'idée de prêter à des entreprises ou d'y investir quand les bénéfices potentiels sont plus modestes que ceux que l'on pourrait espérer d'entreprises axées sur le savoir, l'exploitation des ressources ou le tourisme.
I'm wondering whether within your bank, or our bank, BDC, you are still open-minded when it comes to lending and investing, looking at the potential modest return as opposed to whether it's knowledge-based, or resource sector, or tourism.

M. John McKay: Cependant, cela a sûrement constitué une des frustrations du ministre Martin en ce qui a trait à l'analyse de l'économie canadienne, car si vous vous penchez sur une bonne analyse de l'économie canadienne, nous nous sommes grandement éloignés de la dépendance à l'égard des produits de base et sommes davantage orientés vers les services et la vente de propriété intellectuelle; toutefois, nous semblons toujours avoir, comment devrions-nous dire, des opérations parallèles fondées sur les produits de base.
Mr. John McKay: But that surely has been one of the frustrations of Minister Martin in terms of the analysis of the Canadian economy, because if you look at a proper analysis of the Canadian economy, we've moved a great deal away from commodity dependency and much more towards a service orientation and a sale of intellectual property, yet we still seem to be getting the, how shall we say, international discounts based upon commodities.