Traduction de «s’ouvre cette semaine » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, une importante conférence sur la protection de la couche d'ozone s'ouvre cette semaine à Bali.
Mr. Speaker, this week in Bali there is a major conference to discuss protecting the ozone layer.

Dans les cas où cela se justifie, la juridiction qui ouvre la procédure secondaire peut réduire cette période jusqu'à une semaine à compter de la réception de la notification.
In justified cases the court opening secondary proceedings may shorten that period to not less than one week after receipt of the notification .‘

Dans les cas où cela se justifie, la juridiction qui ouvre la procédure secondaire peut réduire cette période jusqu'à une semaine à compter de la réception de la notification.
In justified cases the court opening secondary proceedings may shorten that period to not less than one week after receipt of the notification".

– Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen qui s’ouvre cette semaine intervient dans un contexte particulier: attaques spéculatives contre l’euro, regain d’euroscepticisme et début des réflexions sur les finances de l’Europe alors que ce Parlement s’apprête à voter le budget 2011.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, which opens this week, is taking place in a particular context: speculative attacks against the euro, the revival of euroscepticism and the beginning of reflections on Europe’s finances, while this Parliament is preparing to vote on the 2011 budget.

Par conséquent, si une personne travaille dans le secteur de l’assurance ou des placements pendant un certain nombre d’années et qu’un poste s’ouvre à la Commission des valeurs mobilières, cette personne présente sa candidature, obtient le poste et réglemente désormais l’entreprise pour laquelle elle travaillait une semaine plus tôt.
So if someone works in the insurance business or investment business for a number of years and then a job opening comes up in the Securities and Exchange Commission, they apply, they get the job, and now they are regulating the very company they were just working for the week before.

Nous souhaitons beaucoup de succès à tous les artistes, en particulier à ceux qui participent à la Biennale de Venise - qui s’ouvre cette semaine - et spécialement à Tracy Emin.
We wish all artists every success, especially those participating in the Venice Biennale – which opens this week – and particularly Tracy Emin.

Je vous le demande également au moment où s’ouvre cette semaine en Grande-Bretagne un processus de renégociation de l’accord de paix en Irlande du Nord, appuyé par les gouvernements irlandais et britannique, qui implique toutes les parties en vue de tenter de remettre ce processus sur les rails.
I do this also at a time when a renegotiation process of the Northern Ireland Peace Agreement gets under way this week in Britain, sponsored by the Irish and British Governments, which involves all of the parties there in an attempt to get this process back on its feet.

Lors de son arrivée à Seattle, M. Franz FISCHLER, le Commissaire européen chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré: «Alors que le cycle du millénaire de l'OMC s'ouvre cette semaine, l'Union européenne est déterminée à participer aux négociations dans un esprit constructif, en vue de conclure un accord de grande portée sur une base étendue.
« As the Millennium WTO round is launched this week, the European Union (EU) has every intention of participating in these negotiations in a constructive way with a view to achieving a far-reaching, broad-based agreement.

M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, le Temple de la renommée du district de Peterborough ouvre officiellement ses portes cette semaine. C'est un ajout important au Memorial Centre où jouent les Petes de Peterbo-
Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, the Peterborough and District Sports Hall of Fame officially opens this week as a major addition to the Memorial Centre, home of

J'ouvre une parenthèse pour me souvenir avec plaisir que, au cours du 14e Congrès du Parti québécois à Montréal, cette fin de semaine, le premier ministre du Québec a rappelé que la souveraineté du Québec, cette souveraineté qui doit nous mobiliser comme Québécois et Québécoises au cours des prochains mois, sera à l'agenda constitutionnel et à l'agenda politique.
I will digress for a moment to recall with pleasure that, during the 14th convention of the Parti Quebecois held last weekend in Montreal, the Premier of Quebec pointed out that Quebec sovereignty, which should mobilize all Quebecers in the months to come, will be on the constitutional and political agenda.